Уровень 2 урок 19
В 14 уроке 2 уровня мы узнали, как в корейском языке из глагола образовать существительное, чтобы добавить к глаголу значение "тоже". Повторим немного. Для того, чтобы добавить -도 к глаголу, нужно добавить -기 к основе глагола, а затем добавить 하다 (например, 먹기도 해요.).
В этом уроке мы рассмотрим более общий способ образования существительных из глаголов действия. Поняв, как это работает, Вы сможете также понять, как составлять различные выражения на корейском языке.
-는 것 [-нын гйот]
Это самый основной и общий способ образовать из глагола действия существительное. Слово 것 [гйот] само по себе означает "одна вещь", "один предмет" или "атрибут", но в данном случае оно может также означать "факт" или "действие".
Конструкция:
- Основа глагола + -는 것
Отглагольное существительное [основа глагола + -는 것] может иметь несколько разных значений.
1. "делание" чего-либо
2. процесс "делания" чего-либо
3. вещь, которую "делаешь"
4. то, что "делаешь"
Например:
보다 [по-да] = смотреть
보는 것 [по-нын гйот] = смотрение; процесс смотрения; вещь, которую видишь; то, что вижу
가다 [ка-да] = идти
가는 것 [ка-нын гйот] = ходьба, процесс хождения
먹다 [мойк-тта] = кушать
먹는 것 [мйон-нын гйот] = поедание; процесс поедания; вещь, которую ешь; то, что ешь
사다 [са-да] = покупать
사는 것 [са-нын гйот] = покупка; процесс совершения покупки; вещь, которую покупаешь; ведь, которую покупаешь
Заметьте, это только с глаголами в настоящем времени. В следующих уроках мы рассмотрим, как сказать "вещь, которую куплю" или "вещь, которую купил (купленная вещь)". Сейчас скажем только, что -(으)ㄴ 것 используется для прошедшего времени, а -(으)ㄹ 것 для будущего.
산 것 = то, что купил
사는 것 = то, что покупаю
살 것 = то, что куплю
먹은 것 = то, что съел
먹는 것 = то, что ем
먹을 것 = то, что буду есть
-는 것 против -는 거
-는 것 - это стандартная форма, а -는 거 более повседневная и чаще используемая форма (за исключением официальных ситуаций), так как произносится легче.
지금 듣는 것은 노래예요.
[чи-гым тын-нын гйо-сын но-рэ-йе-ё.]
= Я сейчас слушаю песню. (дословно: То, что я сейчас слушаю, - песня.)
==> 지금 듣는 거는 노래예요.
오늘 만나는 것 알아요?
[о-ныль ман-на-нын гйот а-ра-ё?]
= Знаешь, что мы встречаемся сегодня? (дословно: Знаешь тот факт, что мы сегодня встречаемся?)
==> 오늘 만나는 거 알아요?
매운 것 잘 먹어요?
[мэ-ун гйот чаль мйо-гйо-ё?]
= Вы едите острое? (дословно: Вы хороши в поедании острого?)
==> 매운 거 잘 먹어요?
Еще примеры предложений
1. 제 취미는 영화 보는 거예요. [че чви-ми-нын йённ-хва по-нын гйо-йе-ё.]
= Мое увлечение - смотреть фильмы.
2. 요즘 공부하는 거는 뭐예요? [ё-джым конн-бу-ха-нын гйо-нын мво-йе-ё?]
= Что вы в последнее время изучаете ?
= 요즘 뭐 공부해요?
3. 저는 친구랑 수다떠는 거를 좋아해요.
[чйо-нын чхин-гу-ранн су-дат-тйо-нын гйо-рыль чо-а-хэ-ё.]
= Я люблю болтать с друзьями.
