Уровень 3 урок 5

쯤, 약, 정도

В этом уроке мы узнаем как сказать "примерно" или "около", когда мы говорим о количестве, частоте, времени и т.д. Есть много разных способов сказать это на Корейском, но наиболее часто употребимое выражение - это 쯤 [jjeum].

В Английском предлоги "примерно", "около" и "приблизительно" употребляются ПЕРЕД существительным. Однако, в Корейском слово 쯤 [jjeum] употребляется ПОСЛЕ существительного.

Например:

• 1 час = 한 시 [han si]
  

Примерно 1 час = 한 시쯤 [han si-jjeum]

• 1,000 вон = 천 원 [cheon won]
  

Около 1,000 вон = 천 원쯤 [cheon won-jjeum]

• Один месяц = 한 달 [han dal]
  

Приблизительно один месяц = 한 달쯤 [han dal-jjeum]

• 4км = 4킬로미터 [sa kil-lo-mi-teo]
  

Около 4 км = 4킬로미터 쯤 [sa kil-lo-mi-teo jjeum]

Простые выражения
Слова: 정도 [jeong-do], 약 [yak]

정도 [jeong-do] употребляется после существительного, так же как и 쯤, тогда как 약 [yak] употребляется ПЕРЕД существительным.

• 한 달 [han dal] = один месяц
  

• 한 달쯤 [han dal-jjeum] = около месяца
  

• 한 달 정도 [han dal jeong-do] = около месяца
  

• 약 한 달 [yak han dal] = около месяца
  

Заметим, что перед 정도 есть пробел, а перед 쯤 нет. Допустимо употребление 약 и 쯤 вместе, в одном предложении, так же как и 약 и 정도.

• 약 한 달쯤 [yak han dal-jjeum] = около месяца
  

• 약 한 달 정도 [yak han dal jeong-do] = около месяца
  

Примеры предложений

• 100명쯤 왔어요. [baek-myeong-jjeum wa-sseo-yo.]= Пришло около 100 человек.
  

• 독일에서 2년쯤 살았어요. [do-gi-re-seo i-nyeon-jjeum sa-ra-sseo-yo.]= Я прожил в Германии примерно 2 года.
  

• 언제쯤 갈 거예요? [eon-je-jjeum gal geo-ye-yo?]= Примерно когда собираешься пойти?
  

• 내일 몇 시쯤 만날까요? [nae-il myeot si-jjeum man-nal-kka-yo?] Примерно в какое время мы встретимся завтра?
  

• 다섯 시쯤 어때요? [da-seot si-jjeum eo-ttae-yo?] Как насчет около 5ти?