Уровень 3 урок 9
В предыдущем уроке мы разобрали как употребляется 같아요 [ga-ta-yo] после существительных, в значении "похоже" и "кажется"
Пример
- 커피 같아요. [keo-pi ga-ta-yo.] = Это выглядит как кофе. / Я думаю это кофе.
- 저 사람 소연 씨 같아요. [ jeo sa-ram so-yeon ssi ga-ta-yo.] = Тот человек похож на Су Йон. / Я думаю тот человек Су Йон.
В этих примерах и 커피 и 소연 씨 существительные поэтому здесь достаточно просто применить 같아요 - мы подставляем 같아요 после существительных. Однако, когда мы хотим использовать 같아요 с глаголами нам нужно изменить глагол в форму отглагольного существительного. Существует много способов образования отглагольных существительных, но здесь мы будем использовать -ㄴ 것 (Level 2 Lesson 19).
Давайте вспомним
1. Глаголы состояния
Основа глагола + -(으)ㄴ 것
Пример:
- 예쁘다 [ye-ppeu-da] = быть красивым
- 예쁜 것 [ye-ppeun geot] = что-то красивое; вещь, которая красива
2. Глаголы действия
Настоящее время. Основа глагола + -는 것
- 말하다 [mal-ha-da] = разговаривать, сказать
- 말하는 것 [mal-ha-neun geot] = разговор; то что сказали
Прошедшее время. Основа глагола + -(으)ㄴ 것
- 말한 것 [mal-han geot] = то,что сказал; факт того, что кто-то говорил
Будущее время. Основа глагола + -(으)ㄹ 것
- 말할 것 [mal-hal geot] = что будет сказано; факт того, что что-то будет сказано
Как 같아요 употребляется с глаголами
Изменив форму глагола, нам нужно просто добавить 같아요 после слова 것.
- -(으)ㄴ 것 같아요 = настоящее время для глаголов состояния / прошедшее время для глаголов действия
- -는 것 같아요 = настоящее время для глаголов действия
- -(으)ㄹ 것 같아요 = будущее время для глаголов действия / глаголов состояния
Так что же означает -것 같아요
Даже когда 같아요 используется с глаголами основное значение и способ употребления тот же, что и в "сущ. + 같아요"
1. “Это выглядит как...”
2. “Это кажется...”
3. “Для меня это похоже на...”
4. “Я думаю это...”
5. “Я думаю это будет...”
6. “Я думаю это было....” и т.д.
Примеры
1. 이상하다 [i-sang-ha-da] = быть странным
- 이상하 + ㄴ 것 같아요 = 이상한 것 같아요 = Это выглядит странным. / Я думаю это странно.
2. 눈이 오다 [nu-ni o-da] = идет снег
- 눈이 오 + 는 것 같아요 = 눈이 오는 것 같아요 = Похоже снег идет. / Я думаю идет снег.
- 눈이 오 + ㄹ 것 같아요 = 눈이 올 것 같아요 = Я думаю будет снег. / Похоже, что пойдет снег.
3. 이야기하다 [i-ya-gi-ha-da] = сказать, говорить
- 이야기하 + ㄴ 것 같아요 = 이야기한 것 같아요 = Я думаю они им сказали / Похоже, что они говорили.
- 이야기하 + ㄹ 것 같아요 = 이야기할 것 같아요 = Я думаю они поговорят. / Кажется они поговорят.
- 이야기하 + 는 것 같아요 = 이야기하는 것 같아요 = Я думаю они говорят. / Похоже они поговорят друг с другом.
Как видно из выше приведенных примеров, когда вам необходимо сказать "я думаю", вы можете использовать 것 같아요.
Простые предложения
1. 여기 비싼 것 같아요. [yeo-gi bi-ssan geot ga-ta-yo.]
Я думаю это дорогое место. / Кажется здесь дорого. / Это место выглядит дорогим.
2. 그런 것 같아요.[geu-reon geot ga-ta-yo.]
Я так думаю. / Кажется так... / Похоже на то.
Глагол = 그렇다 (неправильный) = таким образом, так
3. 이 영화 재미있을 것 같아요.[i yeong-hwa jae-mi-i-sseul geot ga-ta-yo]
Думаю фильм будет интересным. / Похоже этот фильм будет интересно посмотреть.
4. 이 가방, 여기에서 산 것 같아요. [i ga-bang, yeo-gi-e-seo san geot ga-ta-yo.]
Эту сумку, кажется, мы купили здесь. / Я думаю, что купи эту сумку тут.
5. 아마 안 할 것 같아요. [a-ma an hal geot ga-ta-yo.]
Вероятно я не сделаю этого. / Выглядит так, что скорее всего я не сделаю этого.
