Уровень 3 урок 13
Корейский и ангийский языки очень отличаются, одним из ключевых отличий явяляется то, что в корейском языке прилагательные могут принимать форму глагола. Например, в английском языке слово "красивый" это прилогательное и его можно найти в словаре, но в словаре корейского языка вы можете найти только 예쁘다[ye-ppeu-da] в глагольной форме, что переводится как "быть красивым". И вы никогда не найдете там 예쁜 [ye-ppeun], что переводится как "красивый".
Таким образом все прилогательные в английском языке должны быть в "to be + прилогательное" форме для того чтобы быть тем же, чем в корейском языке являются описательные глаголы.
Пример
싸다 [ssa-da]
- --> это НЕ переводится как "дорогой", это - "быть дорогим".
바쁘다 [ba-ppeu-da]
- --> это НЕ переводится как "занятый", это - "быть занятым”.
Так как в корейском языке прилогательные представлены в форме описательных глаголов вы можете спрягать их также как и глаголы действия. Для примера если в аглийском языке вы можете сказать “It is fun.” (это весело), “It was fun.” (это было весело) и “It will be fun.”(это будет весело) слово “fun” не изменяется. Однако, в корейском языке описательные глаголы спрягаются и вы меняете слово 재미있다 [jae-mi-it-da] на 재미있어요 [jae-mi-i-sseo-yo] (настоящее время), 재미있었어요 [jae-mi-i-sseo-sseo-yo] (прошлое время), and 재미있을 거예요 [jae-mi-i-sseul geo-ye-yo] (будущее время).
Что если нам нужно употребить слово как прилогательное?
Хороший вопрос. Когда вам нужно употребить описательный глагол в форме прилогательного, нужно изменить его в -(으)ᄂ форму.
- - Если основа глагола оканчивается на гласную + -ᄂ
- - Если основа глагола оканчивается на согласную + -은
Пример
- 작다 [jak-da] = быть маленьким
- --> 작 + -은 = 작은 [ja-geun] = маленький
- 빠르다 [ppa-reu-da] = быть быстрым
- --> 빠르 + -ᄂ = 빠른 [ppa-reun] = быстрый
- 조용하다 [jo-yong-ha-da] = быть тихим
- --> 조용하 + -ᄂ = 조용한 [jo-yong-han] = тихий
- 비싸다 [bi-ssa-da] = быть дорогим
- --> 비싸 + -ᄂ = 비싼 [bi-ssan] = дорогой
Исключения
- 하얗다 --> 하얀 [ha-yan] = белый [НЕ 하얗은]
- 그렇다 --> 그런 [geu-reon] = такой [НЕ 그렇은]
- 달다 --> 단 [dan] = сладкий [НЕ 달은]
Распространенные ошибки
Многие совершают ошибку пытаясь скать “есть (이에요)” + “прилогательное” так как это принято в английском языке.
- 예쁜 이에요 ( x )
- 비싼 이에요 ( x )
Это в корне неверно. Так как все прилогательные в корейском языке в форме описательных глаголов, вам необходимо спрягать их как глаголы:
- 예쁘다 --> 예뻐요 ( o )
- 비싸다 --> 비싸요 ( o )
Примеры предложений
1. 좋은 아이디어예요. [jo-eun a-i-di-eo-ye-yo.]
- Это хорошая идея.
2. 이상한 사람이에요. [i-sang-han sa-ra-mi-e-yo.]
- Он странный человек.
3. 더 작은 가방 있어요? [deo ja-geun ga-bang i-sseo-yo?]
- У вас есть сумка поменьше?
4. 시원한 커피 마시고 싶어요. [si-won-han keo-pi ma-si-go si-peo-yo.]
- Я хочу выпить холодного кофе.
5. 나쁜 사람이에요. [na-ppeun sa-ram-i-e-yo]
- Он плохой человек.
