TTMIK nível 2 lição 19 (Brasil)

Na lição 14 do nível 2, nós aprendemos como mudar um verbo para a forma nominal, a fim de aprender como adicionar o significado de "também" à um verbo coreano. Apenas revendo, para adicionar -도 após um verbo, você primeiro precisa adicionar -기 após a raíz do verbo e então adicionar 하다. (ex. 먹기도 해요.)

Nesta lição, nós veremos uma forma mais geral de tornar verbos de ação em substantivos. E entender como isso funciona, o ajudará muito na compreensão sobre como formar várias outras expressões em coreano.

-는 것 [-neun geot]

Esta é a forma básica e geral de mudar um verbo de ação para um substantivo. 것 [geot] originalmente significa "uma coisa" "um objeto" ou "material", mas quando é usado assim, também pode significar "um fato" ou "um ato".

Construção:

- Raiz verbal + -는 것

Ao mudar verbos para substantivos, [raiz verbal + -는 것] pode-se ter diferentes significados.

1. "fazendo" algo

2. o ato de "fazer" alguma coisa

3. a coisa que você "faz"

4. o que você "faz"

Exemplos:

보다 [bo-da] = ver

보는 것 [bo-neun geot] = vendo, o ato de ver, a coisa que você vê, o que você vê

가다 [ga-da] = ir

가는 것 [ga-neun geot] = indo, o ato de ir

먹다 [meok-da] = comer

먹는 것 [meok-neun geot] = comendo, o ato de comer, a coisa que você come, o que você come

사다 [sa-da] = comprar

사는 것 [sa-neun geot] = comprando, o ato de comprar, a coisa que você compra, o que você compra

Observe que isto é apenas para os verbos no tempo presente. Nós veremos como dizer coisas como "a coisa que você vai comprar" ou "a coisa que você comprou" em lições futuras, mas apenas como citação... você usa -(으)ㄴ 것 para o tempo passado e -(으)ㄹ 것 para o tempo futuro.

산 것 = o que você comprou

사는 것 = o que você compra

살 것 = o que você comprará

먹은 것 = o que você comeu

먹는 것 = o que você come

먹을 것 = o que você comerá

-는 것 vs -는 거

-는 것 é a forma padrão mas muitas vezes, exceto para situações muito formais, a forma -는 거 é mais comumente usada por causa da facilidade da pronúncia.

지금 듣는 것은 노래예요.

[ ji-geum deut-neun geo-seun no-rae-ye-yo.]

= O que eu estou ouvindo agora é uma canção.

==> 지금 듣는 거는 노래예요.

오늘 만나는 것 알아요?

[o-neul man-na-neun geot a-ra-yo?]

= Você sabe que estamos reunidos hoje?

==> 오늘 만나는 거 알아요?

매운 것 잘 먹어요?

[mae-un geot jal meo-geo-yo?]

= Você é bom em comer alimentos picantes?

==> 매운 거 잘 먹어요?

Mais exemplos de frases

1. 제 취미는 영화 보는 거예요. [je chwi-mi-neun yeong-hwa bo-neun geo-ye-yo.]

= Meu hobby é assistir filmes.

2. 요즘 공부하는 거는 뭐예요? [yo-jeum gong-bu-ha-neun geo-neun mwo-ye-yo?]

= O que é que você está estudando recentemente?

= 요즘 뭐 공부해요?

3. 저는 친구랑 수다떠는 거를 좋아해요. [jeo-neun chin-gu-rang su-da-tteo-neun geo-reul jo-a-hae-yo.]

= Eu gosto de bater papo com os meus amigos.

--Juccie (talk) 05:21, 30 May 2015 (CEST)