TTMIK nível 2 lição 23 (Brasil)

Após estudar com essa lição, você saberá como dizer "se" em coreano, e como usá-lo em contexto das suas sentenças coreanas.

A fim de expressar o significado de "se", você precisa conhecer duas expressões. Um é um substantivo e outra é uma terminação verbal.

1. 만약 [man-yak] = no caso de, se

2. -(으)면 [-(eu)myeon] = terminação verbal para "se"

Em português, você só precisa dizer a palavra "se" no começo da sentença para torná-la condicional, mas em coreano é preciso conjugar o verbo. Mas não se preocupe, essa maneira de conjugação verbal é muito fácil.

Como conjugar verbos:

A fim de adicionar o significado de "se" a um verbo, você toma a raiz do verbo e adiciona -(으)면 [-(eu)myeon] ao verbo.

1. Raízes verbais terminadas em vogal + -면

Ex) 자다 --> 자면 (se você dorme)

2. Raízes verbais terminadas com ㄹ + -면

Ex) 길다 --> 길면 (se é longo)

3. Raízes verbais terminadas em outra consoante que não seja ㄹ + -으면

Ex) 작다 --> 작으면 (se é pequeno)

E na frente do verbo ou da frase, você adiciona 만약 [man-yak] para tornar o significado mais claro. Como a maioria das sentenças coreanas são altamente afetadas pelas terminações verbais mais para o fim das sentenças, adicionando 만약 no começo, faz com que seja mais fácil de ver que você está dizendo "se".

Exemplos:

1)

Verbo: 자다 = dormir

지금 자면 = se eu durmo agora

만약 지금 자면 = se eu durmo agora

2)

Verbo: 비가 오다 = chover

내일 밤에 비가 오면 = se chover amanhã à noite

만약 내일 밤에 비가 오면 = se chover amanhã à noite

** Na segunda sentença de ambos os exemplos, o ouvinte pode adivinhar que a sentença será uma sentença condicional, quando ouvir "만약".

Mas se o que você está dizendo é simples e a sentença não é muito longa, você nem sempre tem que usar a palavra 만약 em cada sentença.

Um pouco mais de conjugação prática para você:

먹다 [meok-da] = comer

먹으면 [meo-geu-myeon] = se você come, se eu como

** Você pode adicionar o sufixo -았/었/였 antes de -으면 para formar uma oração no tempo passado.

먹 + 었 + 으면 [meo-geo-sseu-myeon] = se você comeu, se eu comi

사 다 [sa-da] = comprar

사면 [sa-myeon] = se você compra, se eu compro, se eles compram

샀으면 [sa-sseu-myeon] = se você comprou, se nós compramos

** Você pode até mesmo fazê-lo no tempo futuro usando -(으)ㄹ 거면.

보다 [bo-da] = assistir

보면 [bo-myeon] = se você assiste, se eu assisto

봤으면 [bwa-sseu-myeon] = se eu assisti, se eles assistiram

볼 거면 [bol geo-myeon] = se você for assistir

Frases de exemplo

1. 내일 비가 오면, 집에 있을 거예요.

[nae-il bi-ga o-myeon, ji-be i-sseul geo-ye-yo.]

= Se chover amanhã, eu ficarei em casa.

2. 이거 다 먹으면, 배가 아플 거예요.

[i-geo da meo-geu-myeon, bae-ga a-peul geo-ye-yo.]

= Se você comer tudo isto, seu estômago vai doer.

3. 리모콘을 찾으면, TV를 볼 수 있어요.

[ri-mo-ko-neul cha-jeu-myeon, ti-vi-reul bol su i-sseo-yo.]

= Se você achar o controle remoto, você pode assistir TV.

4. TTMIK에서 공부하면, 재미있어요.

[ttmik-e-seo gong-bu-ha-myeon, jae-mi-i-sseo-yo.]

= Se você estudar no TTMIK, é divertido.

5. 지금 안 오면, 후회할 거예요.

[ ji-geum an o-myeon hu-hoe-hal geo-ye-yo.]

= Se você não vier agora, você irá se arrepender.

Isso não é tudo.

Essa é a forma básica de formar sentenças condicionais em coreano. Existem várias outras expressões como "apenas se você tivesse feito isso, eu teria ...". Mas é claro que estes terão que esperar, até que nós aprendamos algumas outras coisas em primeiro lugar. Por isso, nesse meio tempo, pratique o que aprendemos hoje!

--Juccie (talk) 17:14, 2 June 2015 (CEST)