TTMIK nível 3 lição 29 (Brasil)

Nesta lição, nós veremos mais uma irregularidade na língua coreana. A irregularidade que introduziremos nesta lição está no "ㅅ" irregular.

Quando uma raiz verbal termina com a consoante "ㅅ" e é seguida por uma vogal, a consoante "ㅅ" é derrubada.

Exemplo:

낫다 [nat-da] = curar-se, recuperar-se, ficar melhor (em comparação)

낫 + 아요 (tempo presente) --> 나아요 [na-a-yo]

= Está melhor. / Por favor, sinta-se melhor.

Mais exemplos

1. 젓다 [jeot-da] = agitar (líquido)

젓 + 어요 = 저어요 [ji-eo-yo]

2. 잇다 [it-da] = conectar, ligar

잇 + 으면 = 이으면 [i-eu-myeon]

3. 짓다 [jit-da] = construir, compor

짓 + 었어요 = 지었어요 [ji-eo-sseo-yo]

Exemplos de frases

1. 잘 저으세요.

[ jal jeo-eu-se-yo.]

= Mexa bem.

2. 두 개를 이었어요.

[du gae-reul i-eo-sseo-yo.]

= Eu conectei os dois (objetos).

3. 이 집을 누가 지었어요?

[i ji-beul nu-ga ji-eo-sseo-yo?]

= Quem construiu esta casa?

4. 좋은 이름을 지을 거예요.

[ jo-eun i-reu-meul ji-eul geo-ye-yo.]

= Eu farei um bom nome.

5. 감기 다 나았어요?

[gam-gi da na-a-sseo-yo?]

= Você melhorou (completamente) do resfriado

Exceções

Algumas palavras não seguem essa regra de irregularidade e mantêm a consoante "ㅅ" mesmo antes de uma vogal.

1. 웃다 [ut-da] = sorrir, rir

2. 씻다 [ssit-da] = lavar

3. 벗다 [beot-da] = tirar (vestuário)

웃어요. [u-seo-yo.] = Sorriso. / Eu sorrio. / Ele sorri. / Eles riem.

씻을 거예요. [ssi-seul geo-ye-yo.] = Eu vou lavar. / Estou indo lavar.

신발을 벗어 주세요. [sin-ba-reul beo-seo ju-se-yo.] = Por favor, tire os sapatos.