TTMIK nível 4 lição 7 (Brasil)

Nesta lição, veremos a expressão "괜찮아요 [gwaen-cha-na-yo]". 괜찮아요 é muito comumente usada em conversas coreanas do cotidiano e pode ter vários significados.

O significado básico (e o mais conhecido) de 괜찮아요 é "Está tudo bem" ou "Estou bem". Vejamos mais alguns exemplos de como 괜찮아요 pode ser usado.

Mas antes disso, deixe-nos romper a sentença 괜찮아요.

괜찮아요 vem de uma sentença muito mais longa que não necessariamente faz sentido em sua totalidade.

괜하다 (gwaen-ha-da) = ser sem sentido, ser supérfluo (Esta palavra quase nunca é usada como é.)

괜하지 않다 --> 괜치 않다 --> 괜찮다 = Está tudo bem.

Tempo presente = 괜찮아요 [gwaen-cha-na-yo]

Tempo passado = 괜찮았어요 [gwaen-cha-na-sseo-yo]

Tempo futuro = 괜찮을 거예요 [gwaen-cha-neul geo-ye-yo]

Usos de 괜찮아요

1. "Eu estou bem", "Estou OK", "Está tudo bem".

Ex)

(Você escorregou e caiu no chão, e alguém lhe pergunta se você está bem.)

괜찮아요. = Estou bem.

2. "Não se preocupe", "Sem preocupações"

Ex)

(A sua amiga está se preocupando com algo, e você quer dizer a ela para não se preocupar.)

괜찮아요. = Não se preocupe.

3. "É bom"

Ex)

(Você se refere a algo como "legal", "bom" ou "recomendável".)

이 영화 진짜 괜찮아요. = Este filme é realmente bom.

4. "Eu estou tranquilo", "Não, obrigado"

Ex)

(Seu amigo lhe oferece uma bebida, e você quer recusá-lo educadamente.)

괜찮아요. = Não, obrigado. Estou bem.

--Juccie (talk) 05:38, 20 July 2015 (CEST)