TTMIK nível 4 lição 12 (Brasil)

Nesta lição, veremos a estrutura frasal -아/어/여 보다 [-a/eo/yeo bo-da] e como ela é usada.

Significado básico

-아/어/여 보다 basicamente significa "tentar fazer algo".

Se você desmontar a estrutura, ela é constituída de duas partes. -아/어/여 [-a/eo/yeo] e 보다 [bo-da]. -아/어/여 é o sufixo básico que você utiliza após a raiz verbal, e 보다 significa "ver". A tradução literal de -아/어/여 보다 é "fazer algo e ver (o que acontece)", desse modo o termo idiomático é "tentar fazer algo" ou "dar uma tentativa a algo".

Exemplos de conjugação de verbos:

Ex 1)

쓰다 [sseu-da] = usar

--> 쓰 + -어 보다 = 써 보다 [sseo bo-da] = tentar usar algo

이거 써 봤어요? [i-geo sseo bwa-sseo-yo?] = Você tentou usar isso?

Ex 2)

들어가다 [deu-reo-ga-da] = entrar, ir para dentro

--> 들어가 + -아 보다 = 들어가 보다 [deu-reo-ga bo-da] = tentar entrar

들어가 볼까요? [deu-reo-ga bol-kka-yo?] = Deveríamos tentar entrar (e ver o que é?)

Ex 3)

하다 [ha-da] = fazer

--> 하 + -여 보다 = 해 보다 [hae bo-da] = tentar fazer algo

이거 해 보고 싶어요. [i-geo hae bo-go si-peo-yo.] = Eu quero tentar fazer isso.

Expressões fixas e verbos que contêm -아/어/여 보다

Visto que -아/어/여 보다 é uma estrutura muito utilizada, alguns verbos são comumente usados na estrutura -아/어/여 보다, e alguns outros verbos já estão efetivamente sob a forma -아/어/여 보다. E nesse caso, uma vez que -아/어/여 보다 faz parte dos verbos, o espaço entre -아/어/여 e 보다 sequer é necessário.

1. 물어보다 [mu-reo-bo-da] vs 물어 보다 [mu-reo bo-da]

- 물어보다 = perguntar

- 물어 보다 = tentar perguntar (묻다 + 보다)

2. 알아보다 [a-ra-bo-da] vs 알아 보다 [a-ra bo-da]

- 알아보다 = investigar, reconhecer

- 알아 보다 (x)

3. 지켜보다 [ji-kyeo-bo-da] vs 지켜 보다 [ji-kyeo bo-da]

- 지켜보다 = manter um olhar atento em alguém/algo

- 지켜 보다 (x)

Exemplos de frases

1. 이거 먹어 봐요.

[i-geo meo-geo bwa-yo.]

= Tente come isto. / Prove um pouco disto.

2. 저도 거기 안 가 봤어요.

[ jeo-do geo-gi an ga bwa-sseo-yo.]

= Eu também não fui aí ainda. / Eu não tentei ir aí, também.

3. 제가 먼저 해 볼게요.

[ je-ga meon-jeo hae bol-ge-yo.]

= Vou tentar fazer primeiro. / Farei uma tentativa primeiro.

4. 누구한테 물어볼까요?

[nu-gu-han-te mu-reo-bol-kka-yo?]

= A quem devo perguntar?

5. 제가 알아볼게요.

[ je-ga a-ra-bol-ge-yo.]

= Eu vou investigar.

--Juccie (talk) 21:37, 22 July 2015 (CEST)