TTMIK nível 4 lição 16 (Brasil)
Entre as muitas regras que você precisa saber a fim de falar fluentemente coreano, uma coisa que nós não abrangemos ainda é o espaçamento. Depois de aprender muito sobre outros pontos da gramática, nós sentimos que agora é o momento certo de ver sobre o espaçamento.
Regras de espaçamento em Coreano
Espaçamento em coreano não é basicamente tão difícil de entender, mas ainda é muito diferente do português. Palavras independentes podem ser escritas separadamente (com um espaço entre as duas palavras), mas há casos em que você NÃO deve ter um espaço entre duas palavras.
Deve haver um espaço entre:
1. um adjetivo e um substantivo
Ex) 예쁜 강아지 [ye-ppeun gang-a-ji] = um cachorrinho bonito
2. um advérbio e um verbo
Ex) 조용히 걷다 [jo-yong-hi geot-da] = caminhar tranquilamente
3. um substantivo (+ partícula) e um verbo
Ex) 이거(를) 샀어요. [i-geo(-reul) sa-sseo-yo.] = Eu comprei isto.
4. um substantivo e um outro substantivo
Ex) 한국 여행 [han-guk yeo-haeng] = viagem para a Coreia
5. antes de um substantivo
Não há espaço entre:
1. um substantivo/pronome e uma partícula
Ex) 저 + 는 = 저는 [jeo-neun] = Eu + partícula de tópico
2. substantivos em um nome próprio (se optarem pelo seu nome estar nesse formato)
Ex) 한국관광공사 [han-guk-gwan-gwang-gong-sa] = Organização de Turismo da Coreia
Exceções:
1. Palavras que constituíram expressões fixas podem ser escritas juntas sem espaço.
- 이 + 것 = 이 것 --> 이것
- 여자 친구 = 여자친구
(Isso é muito comumente encontrado em palavras sino-coreanas.)
2. "Substantivo + 하다"
- 공부(를) 하다 = 공부 하다 ---> 공부하다
- 운동(을) 하다 = 운동 하다 ---> 운동하다
