TTMIK nível 4 lição 18 (Brasil)

Na lição 29 do Nível 2, introduzimos como dizer "mais" em coreano.

더 [deo] = mais

Exemplos:

1. 조금 더 [jo-geum deo] = um pouco mais

2. 더 많이 [deo ma-ni] = mais + muito = mais

3. 더 주세요. [deo ju-se-yo.] = Me dá mais.

4. 더 먹고 싶어요. [deo meok-go si-peo-yo.] = Eu quero comer mais.

E agora, nesta lição, veremos como dizer "o melhor" ou "o mais" em coreano.

Mais (+ adjetivo/adverbio) = 제일 [ je-il] / 가장 [ga-jang]

Em português, as palavras "mais" e "melhor" podem ser usadas como ambos: advérbios e substantivos. O uso que veremos hoje é apenas o de como um advérbio (quando "mais" trabalha como um substantivo, outras palavras coreanas são usadas, e elas serão introduzidas em uma lição futura).

제일 e 가장 são quase a mesma coisa e podem ser usados alternadamente. 제일 é uma palavra sino-coreana enquanto que 가장 é uma palavra coreana nativa.

Exemplo #1

예쁘다 [ye-ppeu-da] = ser bonita

제일 예뻐요. [je-il ye-ppeo-yo.] = (sujeito) é a mais bonita/é mais bonita.

제일 예쁜 여자 [je-il ye-ppeun yeo-ja] = a garota mais bonita/a mais bela garota

제일 = 가장

제일 예뻐요 = 가장 예뻐요

제일 예쁜 여자 = 가장 예쁜 여자

** 제일 é usado mais frequentemente no coreano falado do que 가장.

Exemplo #2

좋다 [jo-ta] = ser bom

제일 좋아요. [je-il jo-a-yo.] = (sujeito) é o melhor (mais + bom).

제일 좋은 것 [je-il jo-eun geot] = a melhor (mais + bom) coisa

Exemplos de frases

1. 이게 제일 좋아요. [i-ge je-il jo-a-yo.]

= Este é o melhor (entre outras coisas).

2. 제일 가까운 역이 어디에요? [je-il ga-kka-un yeo-gi eo-di-e-yo?]

= Onde é a estação mais próxima?

3. 어떤 색깔이 가장 좋아요? [eo-tteon saek-kka-ri ga-jang jo-a-yo?]

= Qual cor é melhor? / Qual cor é a sua favorita?

4. 제일 먼저 온 사람이 누구예요? [je-il meon-je on sa-ra-mi nu-gu-ye-yo?]

= Quem é a pessoa que veio aqui primeiro?

5. 요즘 가장 인기 있는 가수는 누구예요? [yo-jeum ga-jang in-gi it-neun ga-su-neun nu-gu-ye-yo?]

= Hoje em dia, quem é o cantor mais popular?

--Juccie (talk) 05:26, 29 July 2015 (CEST)