TTMIK nível 4 lição 25 (Brasil)

Nas Lições 14 e 19 do Nível 2, vimos duas formas diferentes de mudar um verbo para a forma substantiva. Elas são -기 [-gi] e -는 것 [-neun geot] e ambas expressam o significado de "o ato de fazer algo" ou o verbo na forma nominal.

Na lição de hoje, veremos como formar e usar "frases nominais no tempo futuro".

-(으)ㄹ [-(eu)l] + substantivo

Os usos dessa terminação verbal podem ser melhor explicados através de exemplos, mas basicamente, isso expressa a forma nominal de um verbo no tempo futuro.

Exemplos:

1. 읽다 = ler

--> 읽 + -(으)ㄹ = 읽을

--> ex) 읽을 책 [il-geul chaek] = um livro que (alguém) lerá, um livro para ler

2. 초대하다 = convidar

--> 초대하 + -(으)ㄹ = 초대할

--> ex) 초대할 사람 [cho-dae-hal sa-ram] = uma pessoa que (alguém) convidará, uma pessoa para convidar

3. 보내다 = enviar

--> 보내 + -(으)ㄹ = 보낼

--> ex) 보낼 편지 [bo-nael pyeon-ji] = uma carta que (alguém) enviará, uma carta para enviar

Todos os exemplos acima estão na forma "raiz verbal + -(으)ㄹ + substantivo".

Quando você não usa um substantivo específico e usa apenas a palavra "것" [geot] que significa "coisa" ou "o fato", a frase nominal pode significar "algo para + verbo".

Exemplos:

1. 먹다 = comer

--> 먹 + -(으)ㄹ = 먹을

--> ex) 먹을 것 [meo-geul geot] = algo para comer = comida

2. 타다 = montar (andar)

--> 타 + -(으)ㄹ = 탈

--> ex) 탈 것 [tal geot] = algo para montar (andar) = veículos

3. 마시다 = beber

--> 마시 + -(으)ㄹ = 마실

--> ex) 마실 것 [ma-sil geot] = algo para beber = bebidas

Agora, você reconhece a terminação -(으)ㄹ 것 do tempo futuro?

No tempo futuro, você adiciona -(으)ㄹ 거예요 após a raiz verbal.

-(으)ㄹ 것 + 이에요 = -(으)ㄹ 것이에요 ---> -(으)ㄹ 거예요

** Observação

Uma vez que o tempo futuro deriva dessa forma, -(으)ㄹ 것, um sentença coreana como essa pode ser traduzida de duas formas diferentes.

이거 누가 먹을 거예요?

[i-geo nu-ga meo-geul geo-ye-yo?]

Se você pensar nisso como "누가 먹다 (quem + comer) + tempo futuro", será traduzido como "Quem vai comer isto?".

Se você pensar nisso como "누가 먹을 거 (quem + vai + comer + coisa) + ser", será traduzido como "Esta coisa, é algo que QUEM vai comer?".

Exemplos de frases

1. 내일 할 일이 많아요.

[nae-il hal il-i ma-na-yo.]

= Eu tenho um monte (de trabalho) para fazer amanhã.

= Há um monte de coisas que eu vou fazer amanhã.

2. 지금은 할 이야기가 없어요.

[ ji-geu-meun hal i-ya-gi-ga eop-seo-yo.]

= Agora, eu não tenho nada a dizer.

= Por enquanto, não há nada que eu direi.

3. 냉장고에 먹을 것이 전혀 없어요.

[naeng-jang-go-e meo-geul geo-si jeon-hyeo eop-seo-yo.]

= Na geladeira, não tem nenhum alimento.

--Juccie (talk) 04:57, 5 August 2015 (CEST)