TTMIK nível 4 lição 27 (Brasil)
Nesta lição, vamos aprender como dizer "Eu acho que..." ou "Parece-me que..." em coreano.
O verbo para "pensar" é 생각하다 [saeng-gak-ha-da] mas não é muito usado para contextos em que você quer dizer "eu acho" em coreano. Isso é porque muitos coreanos acham que dizer "Eu penso que..." é muito direto. Em vez disso, eles gostam de dizer "parece que..." usando a seguinte expressão:
… 것 + 같다
같다 [gat-da] por conta própria, significa "ser o mesmo" mas quando quando é usado com outros substantivos, significa "é como..."
Exemplos:
학생 같아요. [hak-saeng ga-ta-yo.] = Você é como um estudante. / Você se parece com um estudante.
저 사람 한국 사람 같아요. [han-guk sa-ram ga-ta-yo.] = Ele parece uma pessoa coreana. / Ele é como um coreano.
Agora, voltemos para como dizer "Eu acho que..." em coreano.
Nós vimos como dizer que algo para um "substantivo". A fim de dizer "Eu acho que...", o que você precisa saber é como dizer que "algo parece como" mais uma "sentença".
Você se lembra de como formar frases nominais em diversos tempos verbais?
Tempo passado: -(으)ㄴ 것
Tempo presente: -는 것
Tempo futuro: -(으)ㄹ 것
Após isso, você apenas adiciona 같다.
Tempo passado: -(으)ㄴ 것 같다
Tempo presente: -는 것 같다
Tempo futuro: -(으)ㄹ 것 같다
Exemplos:
**하다 = fazer
Tempo passado: 한 것 같다
Tempo presente: 하는 것 같다
Tempo futuro: 할 것 같다
벌써 한 것 같아요. [beol-sseo han geot ga-ta-yo.] = Eu acho que (ele/ela/você) já fez isso.
지금 하는 것 같아요. [ji-geum ha-neun geot ga-ta-yo.] = Eu acho que (alguém) faz/está fazendo isso agora.
내일 할 것 같아요. [nae-il hal geot ga-ta-yo.] = Eu acho que (alguém) fará isso amanhã.
Exemplos de frases:
1. 내일 비 올 것 같아요. [nae-il bi ol geot ga-ta-yo.]
= Eu acho que vai chover amanhã.
2. 이게 더 좋은 것 같아요. [i-ge deo jo-eun geot ga-ta-yo.]
= Acho que este é melhor.
3. 이거 뭐인 것 같아요? [i-geo mwo-in geot ga-ta-yo?]
= O que você acha que é isto?
4. 누가 한 것 같아요? [nu-ga han geot ga-ta-yo?]
= Quem você acha que fez isso?
5. 곧 도착할 것 같아요. [got do-chak-hal geot ga-ta-yo.]
= Acho que eu chegarei em breve.
Enquanto você faz frases e ouve outras pessoas falando, você irá perceber que estas não são todas as formas de expressar "Eu acho" em coreano. Mas não se preocupe. Veremos algumas outras formas de dizer "Eu acho" em lições futuras. Até lá, pratique como usar essa forma - 것 같다 !
--Juccie (talk) 20:45, 6 August 2015 (CEST)
