TTMIK nível 4 lição 29 (Brasil)

Na lição anterior, vimos como dizer "tornar-se + adjetivo" em coreano. Hoje, veremos como dizer "gradualmente fazer algo", "eventualmente encontrar-se fazendo algo" ou "acabar fazendo algo".

A estrutura que você pode usar para dizer estes é:

-게 되다 [-ge doe-da]

Mas no intuito de entender como isso funciona, você precisa primeiro decompô-lo em duas partes.

-게 [-ge] = de tal forma que... / de modo que...

되다 [doe-da] = tornar-se

Significados de "-게 + 되다"

= coisas acontecem de uma maneira que alguém começa a fazer algo

= entrar em um estado onde alguém faz algo

Conjugação

Raiz verbal + -게 되다

Exemplo #1

하다 (= fazer) + -게 되다

= 하게 되다

[tempo presente] 하게 돼요.

[tempo passado] 하게 됐어요.

[tempo futuro] 하게 될 거예요.

Exemplo #2

알다 (= saber) + -게 되다

= 알게 되다

[tempo presente] 알게 돼요.

[tempo passado] 알게 됐어요.

[tempo futuro] 알게 될 거예요.

Usos de -게 되다

-게 되다 pode ter vários usos.

1. Quando você não quer fazer algo mas você tem que, e você acaba eventualmente fazendo, você pode usar a estrutura -게 되다.

안 먹고 싶어요. 그런데 먹게 돼요.

[an meok-go si-peo-yo. geu-reon-de meok-ge dwae-yo.]

= Eu não quero comer, mas eu continuo comendo de qualquer maneira.

2. Quando você não tinha a intenção de fazer ou não esperava fazer algo, mas você está em uma situação em que você fez, você pode usar a estrutura -게 되다.

지난 주에 영화를 보게 됐어요.

[ ji-nan ju-e yeong-hwa-reul bo-ge dwae-sseo-yo.]

= Eu não estava planejando, em primeiro lugar, mas eu acabei indo assistir um filme na semana passada.

3. Ao falar sobre o futuro, se você quiser dizer que alguém ou você vai eventualmente fazer algo, essa pessoa querendo ou não, você pode usar a estrutura -게 되다 no tempo futuro.

그렇게 하게 될 거예요.

[geu-reo-ke ha-ge doel geo-ye-yo.]

= Você acabará fazendo dessa forma.

Exemplos de frases

1. 내일 알게 될 거예요.

[nae-il al-ge doel geo-ye-yo.]

= Você vai descobrir amanhã.

2. 다 사게 됐어요.

[da sa-ge dwae-sseo-yo.]

= Acabei comprando tudo.

3. 다시 학교에 다니게 됐어요.

[da-si hak-gyo-e da-ni-ge dwae-sseo-yo.]

= (Coisas aconteceram de forma que) agora eu posso voltar (a ir) para a escola.

4. 어떻게 여기에 오게 됐어요?

[eo-tteo-ke yeo-gi-e o-ge dwae-sseo-yo?]

= Como você acabou vindo aqui?

5. 만나게 되면 말해 주세요.

[man-na-ge doe-myeon mal-hae ju-se-yo.]

= Se você acabar conhecendo-o, me conte.

--Juccie (talk) 03:51, 8 August 2015 (CEST)