Уровень 3 урок 18
В этом уроке мы узнаем, как сказать по-корейски "всего лишь" или "только". Мы уже знакомились с одним выражением, которое означает "только", в уроке 15 уровня 2, - с частицей -만 [-ман].
Выражение, с которым мы знакомимся в этом уроке, состоит из двух частей:
"밖에 + отрицательная форма глагола"
Можно перевести как "ничего больше, только" или "ничего другого не делать, только".
밖 = вне, снаружи
밖에 = вне, кроме, за пределами чего-то
밖에 + отрицательная форма глагола = ТОЛЬКО + глагол
Структура:
Существительное + 밖에 + отрицательная форма
Примеры:
콜라(를) 마시다 [кол-ла(-рыль) ма-щи-да] = пить кока-колу
콜라 밖에 안 마시다 [кол-ла пак-ке ан ма-щи-да] = пить только (ничего, кроме) кока-колу
돈(이) 있다 [то-ни ит-та] = иметь деньги
돈(이) 없다 [то-ни йоп-та] = не иметь денег
돈 밖에 없다 [тон пак-ке йоп-та] = не иметь ничего, кроме денег; иметь только деньги
Взаимозаменяемы ли -만 и 밖에?
Ответ - и да, и нет. В некоторых случаях они взаимозаменяемы (конечно, нужно будет изменить глагол на отрицательную форму, когда используется 밖에), но, в целом, 밖에 используется шире, чем -만.
Нельзя использовать 밖에 в повелительном наклонении, в том числе -아/어/여 주세요 ("сделайте что-то для меня"). Поэтому нужно использовать -만 с глаголами повелительного наклонения. (т.е. 이것만 주세요 = Дайте мне только это)
И когда глагол сам по себе несет отрицательный смысл, -만 используется чаще, чем 밖에. (т.е. 저는 닭고기만 싫어해요 = Я не люблю только курятину.)
Примеры предложений
1.
한국인 친구가 한 명 밖에 없어요.
[хан-гу-гин чхин-гу-га хан мйён пак-ке йоп-сйо-ё.]
= У меня только один друг-кореец.
한국인 친구는 한 명 밖에 없어요.
[хан-гу-гин чхин-гу-нын хан мйён пак-ке йоп-сйо-ё.]
= Что касается друзей-корейцев, у меня такой только один.
2.
한국어 조금 밖에 못 해요.
[хан-гу-гйо чо-гым пак-ке мот хэ-ё.]
= Я могу готовить по-корейски только немного.
3.
이것 밖에 없어요?
[и-гйот пак-ке йоп-сйо-ё?]
= Это всё?
= У вас только это?
4.
우리 고양이는 참치 밖에 안 먹어요.
[у-ри ко-ян-ни-нын чхам-чхи пак-ке ан мйо-гйо-ё.]
= Моя кошка есть только тунца.
5.
왜 공부 밖에 안 해요?
[вэ кон-бу пак-ке ан хэ-ё?]
= Почему ты только учишься?
