TTMIK nível 6 lição 25 (Brasil)
Nesta lição, veremos como dizer que algo é fácil ou difícil de fazer. Para dizer isso, você precisa usar a forma nominal dos verbos, terminando com -기.
Ser fácil de + V = -기 쉽다
Ser difícil de + V = -기 어렵다
“Raiz verbal + -기” é uma forma nominal, portanto, a princípio, deve haver uma partícula marcadora depois dela, mas nas formas acima, a partícula é descartada.
Quais partículas foram descartadas?
Isso depende do contexto, mas -기 쉽다/어렵다 pode ser originalmente -기에 쉽다/어렵다 ou -기가 쉽다/어렵다.
-기에 쉽다/어렵다
Quando você usa a partícula -에, significa que algo é fácil/difícil PARA + V -nominal.
-기가 쉽다/어렵다
Quando você usa a partícula -가, significa que "FAZER algo" é fácil/difícil.
Vejamos alguns exemplos.
Exemplo #1
제 이름은 발음하기(가) 어려워요.
= Meu nome é difícil de pronunciar.
= Quanto ao meu nome, pronunciar é difícil.
Exemplo #2
이건 만들기(가) 어려워요.
= Isto é difícil de fazer.
= Quanto a isto, fazer é difícil.
Exemplo #3
이건 어린이가 사용하기(에) 어려워요.
= Isto é difícil para uma criança usar.
= Usar isto é difícil para uma criança.
** Neste exemplo, uma vez que o sujeito do verbo 사용하다 é 어린이 e 어린이 é seguido por -가, a partícula de sujeito, soa um tanto repetitivo usar -가 novamente. Portanto, nesse tipo de sentença, as pessoas tendem a usar -에 em vez de -가 antes de 쉬워요/어려워요.
Exemplo #4
사용하기가 쉬워요.
= É fácil de usar.
사용하기에 쉬워요.
= Usá-lo é fácil.
** Neste caso, -가 쉬워요 e -에 쉬워요, ambos funcionam porque as sentenças são curtas.
Em todas as sentenças acima, você pode descartar -가 ou -에 de -기가 ou -기에.
1. 제 이름은 발음하기가 어려워요. --> 제 이름은 발음하기 어려워요.
2. 이건 만들기가 어려워요. --> 이건 만들기 어려워요.
3. 이건 어린이가 사용하기에 어려워요. --> 이건 어린이가 사용하기 어려워요.
4. 사용하기가 쉬워요. --> 사용하기 쉬워요.
5. 사용하기에 쉬워요. --> 사용하기 쉬워요.
Outras palavras também podem ser usadas com "Raiz verbal + -기(가/에)".
Exemplos
-기(가) 편리하다 / -기(에) 편리하다
= ser conveniente + V / ser conveniente para + V-nominal
-기(가) 좋다 / -기(에) 좋다
= ser bom de + V / ser bom para + V-nominal
-기(가) 불편하다 / -기(에) 불편하다
= ser inconveniente + V / ser inconveniente para + V-nominal
--Juccie (talk) 21:51, 24 March 2016 (CET)
