TTMIK nivel 2 lección 28
Hemos aprendido unas pocas partículas a través de nuestras lecciones previas y en esta lección, vamos a ver otra: la partícula -(으)로 [-(eu)ro].
Construcción:
Sustantivos terminados en consonante + -으로
Sustantivos terminados en vocal o en la consonante “ㄹ” + -로
-(으)로 conecta un sustantivo y un verbo muy de cerca y puede tener varias funciones. -(으)로 puede marcar los componentes que forman el objeto, la causa de una enfermedad o algo que ocurrió, la dirección en la que alguien se va, o el estado o la identidad de una persona que está haciendo algo. Echemos un vistazo a algunos ejemplos a continuación.
Ejemplos:
1. 나무로 만들다 [na-mu-ro man-deul-da]
= 나무 (madera) + -로 + 만들다 (hacer)
= hacer (algo) con madera
2. 왼쪽으로 가다 [oen-jjo-geu-ro ga-da]
= 왼쪽 (lado izquierdo) + -으로 + 가다 (ir)
= ir a la izquierda
= ir por el lado izquierdo
3. 이 길로 가다 [i gil-lo ga-da]
= 이 (esto) 길 (calle / carretera) + -로 + 가다 (ir)
= ir por esta calle
= ir por esta carretera
4. 펜으로 쓰다 [pe-neu-ro sseu-da]
= 펜 (bolígrafo) + -으로 + 쓰다 (escribir)
= escribir con un bolígrafo
5. 한국어로 말하다 [han-gu-geo-ro ma-ra-da]
= 한국어 (coreano) + 로 + 말하다 (hablar)
= hablar en coreano
6. 치즈로 유명하다 [chi-jeu-ro yu-myeong-ha-da]
= 치즈 (queso) + 로 + 유명하다 (ser famoso)
= ser famoso por el queso
7. 사고로 다치다 [sa-go-ro da-chi-da]
= 사고 (accidente) + 로 + 다치다 (hacerse daño)
= hacerse daño en un accidente
Oraciones de ejemplo:
1. 이거 뭐로 만들었어요?
[i-geo mwo-ro man-deu-reo-sseo-yo?]
= ¿con qué hiciste esto?
= ¿de qué está hecho esto?
2. 오늘 택시로 왔어요?
[o-neul taek-si-ro wa-sseo-yo?]
= ¿viniste en taxi hoy?
3. 버스로 갈 거예요.
[beo-seu-ro gal geo-ye-yo.]
= voy a ir en autobus.
4. 저를 친구로 생각해요?
[ jeo-reul chin-gu-ro saeng-ga-kae-yo?]
= ¿piensas en mi como un amigo?
5. 2번 출구로 나오세요.
[i-beon chul-gu-ro na-o-se-yo.]
= Sal por la salida número 2.
