TTMIK taso 1 oppitunti 4
Contents
Olen pahoillani, Anteeksi
Tämän oppitunnin jälkeen osaat sanoa: "Anteeksi" tai "Olen pahoillani". Osaat myös kiinnittää toisen huomion, kun haluat sanoa heille jotakin tai tilata esimerkiksi ravintolassa.
죄송합니다. [joe-song-hap-mi-da]
Muistatko, kuinka koreaksi kiitetään?
Sanomalla 감사합니다 [gam-sa-ham-ni-da].
Jos muistat myös, että 감사합니다 muodostuu sanoista 감사 ("kiitollisuus" tai "arvostus") ja 합니다 ("teen"), voit päätellä, että 죄송합니다 muodstuu samalla tavalla sanoista 죄송 ja 합니다.
- 죄송 [joe-song] = "anteeksipyyntö, pahoillaan oleminen, häpeäminen"
- 합니다 [hap-ni-da] = "teen"
- joten
- 죄송합니다 [joe-song-hap-ni-da] = "Olen pahoillani. / Pyydän anteeksi."
죄송합니다 EI aina tarkoita: "Olen pahoillani."
Vaikka 죄송합니다 [joe-song-hap-ni-da] PERIAATTEESSA tarkoittaa "Olen pahoillani", sitä ei voi käyttää, kun kuulee ikäviä uutisia ja haluaa sanoa "(Onpa ikävä kuulla,) olen pahoillani".
Monet korealaiset itse asiassa hämmentyvät, kun he kertovat huonoista uutisista ulkomaalaisille ystävilleen ja kuulevat vastaukseksi: "Olen pahoillani."
Jos sanot "Olen pahoillani" kuultuasi huonoista uutisista korealaiselta ystävältäsi, hän saattaa sanoa: "Miksi SINÄ pyydät tämän takia anteeksi?"
Tämä johtuu siitä, että 죄송합니다 tarkoittaa AINOASTAAN: "Olen pahoillani", "Se oli minun vikani", "Anteeksi (että tein jotain väärin)" tai "Minun ei olisi pitänyt tehdä niin". Se ei voi koskaan tarkoittaa: "Onpa ikävä kuulla."
저기요. [jeo-gi-yo]
Suomessa voidaan sanoa "Anteeksi" kaikissa seuraavissa tilanteissa:
1) kun kuljet väentungoksen läpi
2) kun lähdet hetkeksi huoneesta (hakemaan jotakin / tekemään nopeasti jotakin muuta / jne.)
3) kun haluat saada jonkun huomion ja puhua hänelle tai kertoa hänelle jotain
4) kun haluat kutsua tarjoilijan ravintolassa tai kahvilassa tilataksesi
저기요 [jeo-gi-yo] on ilmaus, joka voidaan suomentaa sanalla "Anteeksi", mutta sitä käytetään VAIN yllämainituissa tilanteissa 3 ja 4.
Kuinka sitten sanotaan "anteeksi" kun haluataan päästä ohi / pyytää toista väistymään?
Voit sanoa:
잠시만요. [jam-si-man-yo] (kirjaimellisesti "[Siinä/Tässä menee] vain hetki.")
죄송합니다. [joe-song-ham-ni-da] (kirjaimellisesti "Olen pahoillani. / Pyydän anteeksi.")
잠깐만요. [jam-kkan-man-yo] (kirjaimellisesti "[Siinä/Tässä menee] vain hetki.")
- Kyllä, 잠시만요 ja 잠깐만요 tarkoittavat samaa.
Nämä ovat yleisimpiä ilmaisuja. Sinun ei tarvitse opetella niitä ulkoa ihan heti, mutta ne on silti hyvä tietää!
Voit jakaa vapaasti TalkToMeInKorean:in ilmaisia korean oppitunteja ja PDF-tiedostoja kenelle tahansa korean opiskelijalle.
Jos sinulla on jotain kysyttävää tai palautetta, käy osoitteessa TalkToMeInKorean.com.
