TTMIK nível 5 lição 18 (Brasil)
A terminação verbal -(으)ㄴ/는지 é basicamente usada com verbos relacionados ao conhecimento, adivinhação, informação, pensamento, etc, para expressar o significado de "independente da reposta".
Também pode ser usado com palavras tais como 누구 (quem), 어디 (onde), 어떻게 (como), 왜 (por que), 언제 (quando), 뭐 (o que) e 얼마나 (o quão + advérbio/adjetivo) para marcar o fim de uma pergunta dentro de uma sentença composta.
Conjugação:
(1) Verbos de ação
- Raiz verbal + -는지
Ex)
먹다 → 먹는지
사다 → 사는지
- Quando a raiz verbal termina com ㄹ, você elimina o ㄹ e adiciona -는지
Ex)
놀다 → 노는지
풀다 → 푸는지
(2) Verbos descritivos
- Raízes verbais terminadas em uma vogal + -ㄴ지
(O verbo 이다 (ser) está incluído nessa categoria, também.)
Ex)
크다 → 큰지
예쁘다 → 예쁜지
- Raízes verbais terminadas em uma consoante + -은지
Ex)
작다 → 작은지
좁다 → 좁은지
Exemplos
(1)
이거 뭐예요? (= O que é isto?)
+ 알아요? (= Você sabe?)
→ Você sabe o que é isto? = 이거 뭔지 알아요?
이거 뭐이다 → 이거 뭐이 + -ㄴ지 → 이거 뭐인지 → 이거 뭔지
→ 이거 뭔지 알아요?
(2)
뭐가 좋아요? (= O que é bom?)
+ 몰라요. (= Eu não sei.)
→ Eu não sei o que é bom. = 뭐가 좋은지 몰라요.
뭐가 좋다 → 뭐가 좋 + -은지 → 뭐가 좋은지
→ 뭐가 좋은지 몰라요.
(3)
문제가 있다 (= Há um problema.)
+ 물어보세요. (= Pergunte.)
→ Pergunte (a eles) se há algum problema. = 문제가 있는지 물어보세요.
문제가 있다 → 문제가 있 + -는지 → 문제가 있는지
→ 문제가 있는지 물어보세요.
Exemplos de frases
1. 이 사람 누구인지 아세요?
= Você sabe quem é esta pessoa?
2. 이거 괜찮은지 봐 주세요.
= Veja se isto está bom/bem.
3. 뭐 사고 싶은지 말해 주세요.
= Diga-me o que você quer comprar.
4. 내일 우리 만날 수 있는지 알고 싶어요.
= Eu quero saber se podemos nos encontrar amanhã ou não.
5. 제가 왜 걱정하는지 몰라요?
= Você não sabe o porquê eu me preocupo?
