TTMIK nível 7 lição 23 (Brasil)

Nesta lição, daremos uma olhada em como dizer "não importa se" alguém faz algo ou não. A terminação verbal que você pode usar para dizer isso em Coreano é -(으)나마나. Ela é muito similar a -아/어/여 봤자 (Lição 7 Nível 7), mas a diferença é que -아/어/여 봤자 tem uma nuance mais forte de "mesmo que você vá em frente e faça isso, você não conseguirá o que deseja", enquanto que -(으)나마나 está mais perto de "não importa se você faz ou não, o resultado é invariável".

Construção

Raiz verbal + -(으)나마나

Ex) 먹다 → 먹 + -으나마나 = 먹으나마나

Ex) 보다 → 보 + -나마나 = 보나마나

Exemplos

보나마나, 이상할 거예요.

= Não importa se você vê ou não, (tenho certeza que) será estranho.

= Você nem precisa ver. Será estranho.

Às vezes, -(으)나마나 é seguido apenas pelo verbo -이다 na forma -(으)나마나예요.

보나마나예요.

= Você nem precisa olhar para isso. O que você verá é inalterável. Eu sei o que você vai ver.

= Eu nem preciso me preocupar em olhar para isso. Eu sei o que eu verei.

Exemplos de Frases

1. 물어보나마나 안 된다고 할 거예요.

= Quer você pergunte a eles ou não, eles certamente dirão não.

2. 하나마나 똑같아요.

= Não importa se você faz ou não, o resultado é o mesmo.

3. 이야기를 하나마나 하나도 달라지는 게 없어요.

= Não importa se você fala com ele ou não, nada muda.

4. 보나마나 제가 일등이에요.

= Não preciso ver. Eu sou o ganhador do 1° lugar.

5. 이 책은 읽으나마나예요.

= Não vale a pena ler este livro.

--Juccie (talk) 12:55, 28 November 2017 (CET)