TTMIK nível 7 lição 25 (Brasil)

Na lição anterior (Lição 24 do Nível 7), vimos como você pode combinar a forma de Voz Passiva com -어 있다 para expressar um "estado resultante". Nesta lição veremos uma similar, ainda que fixa, estrutura usando o verbo 되다.

되다 = tornar-se, ser feito

되다 pode ser o verbo "tornar-se", mas também pode funcionar como voz passiva do verbo 하다 e significar "ser feito".

-게 되다 = acabar fazendo algo, gradualmente fazer algo

-게 되다 (Lição 29 do Nível 4) expressa como alguém ou algo acontece, vem a estar em ou torna-se um certo estado

-게 되어 있다 = estar destinado a fazer algo, ser sujeitado a estar em um certo estado

"Voz Passiva + -어 있다" expressa um "estado resultante" de coisas, por isso quando você diz -게 되어 있다, você quer dizer que algo é "sujeito" a estar em um certo estado ou "destinado" a acontecer de certa forma.

Exemplos

1.

알다 = saber

알게 되다 = acabar sabendo

알게 되어 있다 = estar em uma situação em que você é sujeito a saber ou descobrir

2.

보이다 = ser visto

보이게 되다 = tornar-se visível

보이게 되어 있다 = não poder deixar de ser visível

3.

하다 = fazer

하게 되다 = acabar fazendo

하게 되어 있다 = estar sujeito a fazer, não ter outra escolha além de fazer

Exemplos de Frases

1. 공부는 정말 필요하면 열심히 하게 되어 있어요.

= Quanto ao estudo, se é realmente necessário, você é obrigado a estudar bastante.

2. 아무리 게을러도, 손님이 오면 청소를 하게 되어 있어요.

= Não importa o quão preguiçoso você é, você é obrigado a limpar a casa quando um convidado vem.

3. 아무리 바빠도, 데이트 시간은 생기게 되어 있어요.

= Não importa o quão ocupado você está, sempre arranja um tempo para um encontro.

4. 영원한 비밀은 없어요. 사람들이 알게 되어 있어요.

= Não existe segredo eterno. As pessoas acabarão descobrindo.

5. 재미있게 공부하면 성적도 좋아지게 되어 있어요.

= Se você se diverte estudando, suas notas estão sujeitas a melhorar.

--Juccie (talk) 12:56, 6 December 2017 (CET)