TTMIK nível 8 lição 17 (Brasil)

Nesta lição, daremos uma olhada na estrutura -만 아니면, que pode significar "se não é..." ou "se você não fosse...". É usada me situações em que você fala sobre algo que você estaria disposto a fazer, mas não pode por algum motivo. Por exemplo, você pode usar -만 아니면 em sentenças como "Se você não fosse meu irmão, eu não sairia com você" ou "Eu super te encontraria pra um café, mas eu tenho trabalho a fazer".

Estrutura

(1) Substantivo + -만 아니면 + Raiz verbal + -(으)ㄹ 텐데요

= Se não fosse + [substantivo], eu + [verbo no futuro do pretérito]

= Se não fosse pelo(a)/por + [substantivo], eu + [verbo no futuro do pretérito]

= Se eu não tivesse + [substantivo], eu + [verbo no futuro do pretérito]

Isto é usado quando você quer dizer que você faria algo somente se A não fosse B.

Ex)

오늘이 월요일만 아니면 거기 갈 텐데요.

= Se hoje não fosse Segunda-feira, eu iria aí.

숙제만 아니면 지금 갈 텐데요.

= Se eu não tivesse dever de casa, eu iria.

(2) Substantivo + -만 아니면 + Raiz verbal + -았/었/였을 거예요

= Se não fosse + [substantivo], eu teria + [verbo no particípio]*

= Se não fosse pelo(a)/por + [substantivo], eu teria + [verbo no particípio]

= Se eu não tivesse + [substantivo], eu teria + [verbo no particípio]

Ex)

친구만 아니면 경찰에 신고했을 거예요.

= Se ela não fosse minha amiga, eu teria denunciado à policia.

오늘이 친구 생일만 아니면 그냥 집에 있었을 거예요.

= Se hoje não fosse aniversário do meu amigo, eu teria só ficado em casa.

(3) Substantivo + -만 아니면...

= Se não fosse + [substantivo]...

= Se não fosse pelo(a)/por + [substantivo]...

= Se eu não tivesse + [substantivo]...

Quando o que você gostaria de ter feito é óbvio e pode ser facilmente adivinhado pelo ouvinte, você pode simplesmente omitir o resto da sentença.

Ex)

직장 상사만 아니면...

= Se ele não fosse o meu chefe...

Exemplos de Frases

1. 그 사람이 제 친구 남자친구만 아니면...

= Se ele não fosse o namorado da minha amiga...

2. 이것만 아니면...

= Se isto não existisse...

3. 공사 소리만 아니면 잘 잤을 거예요.

= Se não fosse pelo barulho da construção, eu teria dormido bem.

4. 여기가 친구 집만 아니면, 지금 잠들었을 거예요.

= Se eu não estivesse na casa do meu amigo, eu teria caído no sono.

5. 저희 담임 선생님만 아니면, 따졌을 거예요.

= Se ele não fosse meu professor, eu teria discutido.

'''*''' A sentença "Eu teria feito..." é chamada de futuro do pretérito composto pois é composta por dois verbos: o verbo auxiliar "ter" conjugado no futuro do pretérito simples + o verbo principal conjugado no particípio.