TTMIK nível 9 lição 1 (Brasil)
Esta é uma lição de Expressões Idiomáticas Avançadas relacionada a 몸, o corpo. A fim de entender completamente e usar as expressões introduzidas nesta série, é essencial que você entenda as estruturas gramaticais da sentença. Quando você se deparar com um ponto gramatical que você não esteja familiarizado com, por favor volte e revise as lições relacionadas.
Palavra chave: 손 = mão 1. 손에 익다 = se acostumar a algo (익다 = estar maduro, ser experiente) → Você deve estar familiarizado com a palavra 익숙하다, que significa "estar acostumado com" algo. Aqui, o verbo 익다 tem o mesmo significado que 익숙하다 mas com a palavra 손, a expressão é sempre usada na forma 손에 익다. Pense nisso como uma tarefa ou habilidade "confortável" ou "habitual" para a mão. Ex) 아직 일이 손에 익지 않아서, 시간이 오래 걸려요. = Eu ainda não me acostumei com o trabalho, por isso leva muito tempo. 2. 손을 씻다 = terminar algo (ruim); parar de fazer algo (ruim) (씻다 = lavar) → O verbo 씻다 significa "lavar", então o significado literal de 손을 씻다 é "lavar as mãos". Enquanto que é realmente usado neste sentido, a expressão 손을 씻다 também pode ser usada para significar "parar de fazer algo ruim", como atos criminosos ou ilegais. Ex) 저는 그 일에서 손 씻은 지 오래 됐어요. = Já faz um bom tempo desde que parei de fazer isso. 3. 손이 크다 = ter a mão aberta; ser muito generoso (geralmente com a comida que se cozinha) (크다 = ser grande) → Quando alguém tende a fazer um monte de comida quando cozinha, você pode dizer que essa pessoa é 손이 크다. Quando esta expressão é usada de forma idiomática, não tem nada a ver com o tamanho da mão da pessoa. 손이 크다 é, muitas vezes, se não sempre, usada para se referir a mães que sempre cozinham mais comida do que o necessário. Ex) 저희 어머니는 손이 커서 항상 음식을 너무 많이 하세요. = Minha mãe tem uma mão aberta, por isso ela sempre cozinha comida demais. 4. 손에 땀을 쥐다 = estar entusiasmado (enquanto experienciando ou assistindo algo) (땀 = suor, 쥐다 = agarrar) → Literalmente, 손에 땀을 쥐다 significa "agarrar o suor nas mãos". O significado real dessa frase é que você está tão animado e empolgado que suas mãos começam a suar portanto, você tem um pouco de suor em suas mãos. Essa expressão é comumente usada nas formas 손에 땀을 쥐고, significando "enquanto estar muito entusiasmado", e 손에 땀을 쥐게 하는, significando "ser emocionante". Ex) 축구 경기가 너무 재미있어서 정말 손에 땀을 쥐고 봤어요. = O jogo de futebol foi muito divertido, por isso me senti muito entusiasmado enquanto assistia. = O jogo de futebol foi muito divertido e eu estava até com fogo no rabo. 5. 손에 안 잡히다 = não conseguir se concentrar em algo (geralmente trabalho) (잡히다 = ser agarrado, ser apanhado) → Quando você diz que algo é 손에 안 잡히다, literalmente significa que algo "não é pego pelas mãos" mas o real significado por trás disso é que você não consegue colocar suas mãos em alguma tarefa ou não consegue se concentrar em algo porque você se distrai com outras preocupações ou coisas interessantes. Ex) 걱정돼서 일이 손에 안 잡혀요. = Eu não consigo me concentrar no trabalho porque estou preocupado. 6. 손을 놓다 = parar de trabalhar em algo; tirar as mãos de algo (놓다 = deixar) → Quando você tem suas mãos fora de algo, significa que você não está mais trabalhando naquilo. Você pode dizer 손을 놓다 quando você está distraído ou desencorajado e não está mais trabalhando em algo. Ex) 요즘 비디오 만드는 것에 손을 놓고 있었어요. = Recentemente, eu não tenho feito nenhum vídeo. 7. 손이 닳도록 빌다 = to beg as if one’s life depended on it; to beg and plead (닳다 = to be worn down, 빌다 = to beg, to plead) → 빌다 is to beg or to plead, and 손이 닳도록 means “to the point where your hands will be worn out”, so all together, 손이 닳도록 빌다 means to plead or beg as if your life depended on it. Ex) 손이 닳도록 빌었는데도, 안 된다고 했어요. = I begged and begged, but he still said no. 8. 손을 떼다 = to pull out of something (떼다 = to detach) → 떼다 means “to detach something off another thing.” So, when you say that you detach your hands off something, it means you’ve stopped doing something. Whereas 손을 놓다, 손을 떼다, and 손을 씻다 have similar meanings, 손을 씻다 usually means to stop doing something that is bad or illegal, 손을 놓다 means “to be too distracted or tired to continue working on something,” and 손을 떼다 means “to decide to stop being involved in something from a certain moment.” Ex) 저는 이 일에서 손 뗄게요. = I will pull out of this. = I will stop being involved in this project.
