TTMIK seviye 7 ders 26

Bu derste, Korece'de "İlaveten + V-ing " veya "Üstüne + V-ing" nasıl söyleneceğine bir göz atalım. Baktığımız yapı “- (으 / 느) ㄴ 데다가”.

Nasıl oluşur?

"데" kendi başına "bir yer" veya "bir nokta" anlamına gelir, ancak her zaman başka bir Korece kelime eklenir, "아픈 데" gibi, bu da (vücudunuzda) canınızı yakan bir yer anlamına gelir.

- (에) 다가 "buraya eklemek" veya "buraya koymak" anlamına gelir; "buraya koy" ("여기에다 가 놓으 세요") veya "evde bıraktım" ("집 에다가 두고 왔어요") gibi .

데, - (에) 다가 eklenerek, 데다가 oluşturulur, bu da “... yerinde” veya “… olduğu noktaya ekleme” anlamına gelir. - (으 / 느) ㄴ kullanıldığında, diğer fiilleri 데다가 ile birleştirir. Hepsi birlikte, - (으 / 느) ㄴ 데다가 "… üstüne" veya "ek olarak…" anlamına gelir.

Yapılışı

Şimdiki Zaman

Eylem Fiili + -는 데다가 
먹다 → 먹는 데다가

Tanımlayıcı Fiil + -(으)ㄴ 데다가
예쁘다 → 예쁜 데다가

Geçmiş Zaman

Fiil Kökü + + -(으)ㄴ 데다가 
먹다 → 먹은 데다가

Örneğin;

1.
예쁘다 = güzel olmak
예쁜 데다가 = güzel olmanın yanı sıra

2.
바쁘다 = meşgul olmak
바쁜 데다가 = meşgul olmanın yanı sıra	

3.
비싸다 = pahalı olmak
비싼 데다가 = pahalı olmasına ek olarak

Bir cümlede - (으 / 느) ㄴ 데다가 kullanıldığında, genellikle öncekiyle tutarlı bir cümle ile devam eder. Bu nedenle, cümledeki iki yargı birbiriyle tutarlı olmalıdır ve - 도 (ayrıca) ikinci cümlede sıklıkla kullanılır.

Örnek Cümleler

1. 석진 씨는 잘생긴 데다가 키도 커요.
Seokjin yakışıklı olmasının yanı sıra, uzun da.

2. 효진 씨는 똑똑한 데다가 공부도 열심히 해요
Hyojin akıllı olmasının yanı sıra, azimle ders de çalışıyor.

3. 경은 씨는 예쁜 데다가 성격도 좋아요
Kyeong Eun sevimli olmasının yanı sıra, iyi bir kişiliğe de sahip.

4. 이 식당은 시끄러운 데다가 맛도 없어요
= Gürültülü olmasının yanı sıra, bu restoranın yemekleri de iyi değil.

5. 경화 씨는 친구가 많은 데다가 하는 일도 많아서 만나기 어려워요.
= Kyung-hwa birçok arkadaşa sahip olmanın yanı sıra birçok şey de yapıyor, bu yüzden onunla tanışmak zor