TTMIK seviye 8 ders 28

Bu derste, "rağmen", "karşın" veya "gerçi" anlamına gelen 불구 하고 ifadesinin nasıl kullanılacağına bakacağız. Oldukça resmi bir ifadedir ve daha çok iş sunumu ve konuşmalar gibi resmi ortamlarda kullanılır, ancak bazı haberlerde, dramalarda veya filmlerde de bulunabilir.

Yapılışı

İsim + - 에도 불구 하고 = + İsme rağmen
Fiil kökü + - 는데도 불구 하고 = rağmen / karşın + Fiil

불구 하고 çok resmi olduğundan, aynı şeyi daha az resmi bir şekilde söylemek isterseniz, “Fiil kökü + - 는데도” yapısını sonuna “불구 하고” eklemeden kullanabilir. Bu yalnızca fiiller için geçerlidir.

Örnek cümleler

경고 에도 불구 하고 전혀 달라진 것이 없어요.

= Uyarıya rağmen hiçbir şey değişmedi.

(Daha az resmi = 경고 했는데도 전혀 달라진 게 없어요.)

이미 충분히 설명 을 했는데도 불구 하고 아직도 모르겠다 고 합니다.

= Yeterli açıklama sağlamalarına rağmen, hala anlamadıklarını söylüyorlar.

(Daha az resmi = 이미 충분히 설명 을 했는데도 아직도 모르겠 대요.)

그 용의자는 증거가 있는데도 불구하고 무죄로 풀려났습니다.

= Delil olmasına rağmen şüpheli masum ilan edildi ve serbest bırakıldı.

(Daha az resmi = 그 용의자 는 증거 가 있는데도 무죄 로 풀려 났어요.)

정부 의 노력 에도 불구 하고, 물가 가 계속 상승 하고 있습니다.

= Hükümetin çabalarına rağmen fiyatlar sürekli artıyor.

(Daha az resmi = 정부 가 노력 을 하는데도, 물가 가 계속 오르고 있어요.)

숙면 을 취 했는데도 불구 하고 계속 피곤 하다면, 병원 에 가 봐야 합니다.

= İyi bir gece uykusuna rağmen hala yorgunsanız, bir doktora görünmeniz gerekir.

(Daha az resmi = 숙면 을 취 했는데도 계속 피곤 하다면, 병원 에 가 봐야 해요.)