TTMIK seviye 9 ders 10

Bu dizide, daha önce öğrendiğiniz gramer kurallarını ve ifadelerini rahatça Korece cümleler kuracak şekilde eğitmek için nasıl kullanabileceğinize odaklanıyoruz. ÜÇ anahtar cümle ile başlayacağız ve bu cümlelerin farklı kısımlarını değiştirerek pratik yapacağız, böylece sadece aynı üç cümleyi ezberlemeyeceksin. Korece cümleler kurarken olabildiğince esnek olmanızı istiyoruz.

-아/어/여 버리다 
-고 말다 
-(으)ㅁ

Anahtar Cümle #1

버스 에서 내리다 가 전화기 를 떨어 뜨려 버렸어요.

= Otobüsten inerken yanlışlıkla telefonumu düşürdüm.

Anahtar Cümle #2

안 사려고 했는데,% 50 할인 이라고 해서 사고 말았 어요.

= Satın almayacaktım, ancak% 50 indirimli olduğunu söylediler, bu yüzden satın aldım.

Anahtar Cümle #3

이 대학교 의 학생 임을 증명할 수 있는 서류 를 지참 해야 함.

= Bu üniversitenin öğrencisi olduğunuzu kanıtlayacak bir belge taşımalısınız

Anahtar cümle # 1 ile genişletme ve varyasyon uygulaması
버스 에서 내리다 가 전화기 를 떨어 뜨려 버렸어요.
= Otobüsten inerken yanlışlıkla telefonumu düşürdüm.

1.

버스 에서 내리다 가 = otobüsten inerken / otobüsten iniyordum ve ...

길 을 걷다가 = yürürken / yürürken ve ...

책 을 읽다 가 = kitap okurken / kitap okurken ve…

창문 을 열다 가 = pencereyi açarken / pencereyi açıyordum ve ...

2.

전화기 를 떨어 뜨려 버렸어요 = Yanlışlıkla telefonumu düşürdüm.

전화기 가 고장 나 버렸어요. = Telefonum bozuldu (ve bundan memnun değilim).

영화 가 벌써 끝나 버렸어요. = Film çoktan sona erdi (ve buna şaşırdım ve bundan memnun değilim).

효진 씨 가 사람들 한테 말해 버렸어요. = Hyojin insanlara söyledi (ve yapmaması gerekiyordu).

Anahtar cümle # 2 ile genişletme ve varyasyon uygulaması
안 사려고 했는데,% 50 할인 이라고 해서 사고 말았 어요.
= Satın almayacaktım, ancak% 50 indirimli olduğunu söylediler, bu yüzden satın aldım.

1.

안 사려고 했는데 = Satın almayacaktım ama ...

안 보려고 했는데 = Bakmayacaktım ama ...

말 안 하려고 했는데 = Onlara söylemeyecektim ama…

빨리 가려고 했는데 = Erken gelecektim ama ...

2.

% 50 할인 이라고 해서 =% 50 indirimli olduğunu söylediler, yani…

건강 에 좋다고 해서 = sağlık için iyi olduğunu söylediler, bu yüzden…

오늘 할인 이 끝난 다고 해서 = indirimin bugün bittiğini söylediler, bu yüzden ...

이 영화 가 재미 있다고 해서 = bu filmin iyi olduğunu söylediler, bu yüzden…

3.

사고 말았 어요 = Satın almaya son verdim (almamalıydım)

들키고 말았 어요 = Yakalandım (istemedim)

먹고 말았 어요 = Onu yemeye son verdim (yememeliydim)

늦고 말았 어요 = Oraya geç geldim (olmamalıydım)

Anahtar cümle # 3 ile genişletme ve varyasyon uygulaması
이 대학교 의 학생 임을 증명할 수 있는 서류 를 지참 해야 함.
= Bu üniversitenin öğrencisi olduğunuzu kanıtlayacak bir belge taşımalısınız.

1.

이 대학교 의 학생 임 = (gerçek şu ki) bu üniversitenin öğrencisisin

이 방법 이 최선임 = (gerçeği) bu yöntem en iyisidir

업무 를 완료 했음 = (gerçek) bir görevi tamamlamışsınız

바깥 에서 보이지 않음 = (aslında) dışarıdan görünmüyor

2.

서류 를 지참 해야 함 = bir belge getirmelisiniz

오전 9 시까 지 보내야 함 = sabah 9'a kadar göndermelisiniz

오늘 과 내일은 가게 문 을 닫음 = mağaza bugün ve yarın kapalı

100 명이 참가 했음 = 100 kişi katıldı