Talk:답답하다
From Korean Wiki Project
Examples
There are so many 답답한 situation. So it's very hard to explain in English.
I devided into 4 kinds of situation.
| Korean | English | Notes |
|---|---|---|
| A : 방이 너무 답답하지 않아? 창문 좀 열어도 돼?" "B : 응~ 그래. |
||
| 출근시간에는 지하철에 사람이 너무 많아서 답답해요. | ||
| 내 방은 너무 작아서 답답해. | ||
| 너무 두꺼운 옷을 입었나봐. 답답해. | ||
| 내 차는 너무 좁아서 답답해요. | ||
| 옷이 너무 꽉 껴서 답답해요. | (too tight) | |
| 집에 있으니까 너무 답답해. 바람쐬러 가자. | ||
| Korean | English | Notes |
|---|---|---|
| A : 나는....... 어제........... 남자친구랑.........." "B : 답답해! 빨리 빨리 좀 말해! |
||
| A : 너 폰번호 뭐야?" "B : 010-1234-0855 " "A : 0850? " "B : 아니, 0855!" "A : 0859?" "B : 아니, 0855!!" "A : 085 뭐??" "B : 아, 답답해!! 0! 8! 5! 5!" |
||
| (on the phone)" "A : XXX XXXX XXXXX XXX..." "B : 뭐라구? 안 들려." "A : XXX XXX XXXX XX.." "B : 안 들려. 좀 더 크게 말해줄래?" "A : XXX XXXX XXXX.." "B : 아, 답답해. 안들린다구!" |
||
| A : 있잖아.... " "B: 응? " "A: 그러니까...." "B : 응, 말해. " "A : 그게..... " "B : 답답해, 빨리 말해. |
||
| A : 브레이크에서 발을 떼고, 천천히 악셀을 밟으면서, 클러치에서 발을 떼." "B : 이렇게?" "A : 아니, 천천히 악셀을 밟으면서 클러치에서 발을 떼라니까. " "A : 이렇게??" "B : 아니! 아, 답답해! |
||
| Korean | English | Notes |
|---|---|---|
| John : Chris, what does '답답하다' mean? " "Chris : Um...well.... I want to expanin it to you, but it's hard to translate in English, 그래서 나도 답답해! |
||
| John : 지은씨, 할말이 있어요. " "지은 : 네. 하세요. " "John : 음.... 음.... I have something to tell you. But my Korean is not good enough. 그래서 답답해요. |
||
| A : 내가 방금 뭔가를 할려고 했는데, 기억이 안 나." "B : 잘 생각해 봐. " "A : 아무리 생각해도 기억이 안 나. 답답해. |
||
- 일이 잘 안 풀릴 때.
| Korean | English | Notes |
|---|---|---|
| A : 나 면접 또 떨어졌어. " "B : 힘내. 다음 면접에는 합격할 수 있을거야. " "A : 답답~하다. |
||
what else....
