떡 줄 사람은 생각도 않는데, 김칫국부터 마신다
From Korean Wiki Project
Revision as of 16:37, 6 October 2009 by DigitalSoju (Talk | contribs)
Contents
Literal Meaning
Don't drink kimchi soup before someone offers you rice cake. Koreans used to drink kimchi soup after eating rice cake (떡).
Usage
This is used to tell someone not think about the future before we reach it. Don’t act as though you have something before you actually have it. Don't get ahead of yourself.
Korean Equivalent
English Equivalent
- Don't count your chickens before they hatch
- Don't get ahead of yourself
- Don't jump the gun.
