Уровень 3 урок 4
Бывают моменты, когда Вы хотите пригласить кого-то сделать что-то вместе и Вы спрашиваете "Не сделать ли нам...?". Так же иногда Вы делаете предположение и говорите сами себе или другим "Интересно, какая погода будет завтра?" или "Что он скажет на это?".
В корейском языке вы можете использовать одно и то же окончание, чтобы выразить все эти значения и даже больше!
-(으)ㄹ까요? [-(ы)ль-кка-ё?]
Употребление #1
- Спросить кого-то или выразить сомнения по поводу чего-то
Например:
"Интересно, что в этой сумке?"
"С ним все будет в порядке?"
"Завтра будет жарко?"
“Что она скажет?”
и т.д.
Употребление #2
- Поднять вопрос и привлечь чье-то внимание
Например:
"Почему это случилось? Как вы думаете?"
"По-твоему мнению, что такое жизнь?"
и т.д.
Употребление #3
- Предложение сделать что-то вместе
Например:
"Что бы нам сделать сейчас?"
"Не сходить ли нам в кино?"
“Хочешь, я помогу тебе?"
и т.д.
Как узнать, какое из этих значений было использовано?
- Достаточно легко и просто можно узнать, в каком значении использована конструкция, из контекста предложения.
Конструкция
1. Основа глагола оканчивается на согласный + -을까요?
- 먹다 (кушать) преобразуется в 먹을까요?
2. Основа глагола оканчивается на гласный + -ㄹ까요?
- 보다 (смотреть) превращается 볼까요?
3. (Исключение) Основа глагола оканчивается на согласный ㄹ + -까요?
- 팔다 (продавать) превращается в 팔까요?
Конструкция в прошедшем времени
Можно присоединить к основе глагола суффикс прошедшего времени -았/었/였, перед -(으)ㄹ까요, чтобы выразить предположение по поводу события в прошлом. Так как это прошедшее время, то конструкция может выражать ТОЛЬКО сомнение или любопытство.
Ex) 어제 Taliana가 한국에 왔을까요?
[о-дже Talina-га хан-гу-ге уас-сыль-кка-ё?]
= Как думаете, Талиана вчера приехала в Корею?
Еще примеры
1. 내일 비가 올까요?
[нэ-иль пи-га оль-кка-ё?]
= Как думаете, завтра будет дождь?
= Интересно, будет завтра дождь.
= Завтра будет дождь? Как считаете?
(НЕ МОЖЕТ означать "сделать ли...", так как "не сделать ли... дождь завтра?" звучало бы странно.)
2. 내일 우리 영화 볼까요?
[нэ-иль у-ри йённ-хва боль-кка-ё?]
= Может, посмотрим фильм завтра?
= Хочешь посмотреть завтра со мной фильм?
(НЕ МОЖЕТ означать "интересно...", потому что "ты предполагаешь, мы будем завтра смотреть фильм вместе?", в целом, не звучит.)
3. 이 사람은 누구일까요?
[и са-ра-мын ну-гу-иль-кка-ё?]
= Как думаешь, кто этот человек?
= Интересно, кто это?
= Кто это, интересно.
4. 커피 마실까요? 맥주 마실까요?
[кхо-пхи ма-щиль-кка-ё? мэк-ччу ма-щиль-кка-ё?]
= Выпьем кофе? Или выпьем пива?
= Что хочешь выпить: кофе или пиво?
