Help:Translation/ko
|
| Help · Cheat Sheet · Community portal |
사용하는 언어
Korean Wiki Project에서는 다양한 언어로 한국어 자료를 제공하고자 합니다. 주 언어는 영어이지만 아래의 언어들로도 제공될 것입니다.
- 중국어_표준어 (Traditional & Simplified)
- 일본어
Showing Available Languages
Every page should have the {{Languages|PAGENAME}} template at the bottom of the page with the PAGENAME filled in correctly with the English title. That will automatically show the available languages as well as show the languages that need translation.
새 페이지 만들기
새 페이지를 만들기 전에, 현재 페이지 상단의 'Edit'을 클릭하고 전체 내용을 복사하세요.
Language pages should have the following formats:
- Chinese (simplified): PAGENAME/ch-zhant
- Chinese (traditional): PAGENAME/ch-zhans
- Japanese: PAGENAME/ja
There are a few ways to create these pages. The easiest is if there are links from the English page that already point to them. If the Languages template is already included, the links will be available. It's usually at the top or bottom of the page. The second way is to add the extra text (like /ja) in the address bar in your browser and navigate to it. For example, let's say we want to translate the current page we are on. The address bar should show something like
http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=Help:Translation
일본어 번역 끼우기위해 아래대로 바꾸고 'Enter' 누리시오 (In order to add a Japanese translation, simply change it to the following and hit enter:)
http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=Help:Translation/ja
Once you're there you can create the page by translating the text you copied from the original. That's it! Now the translated page will be listed so users can easily navigate to the new pages.
Translation Aids
Editing Tips
Templates can not be translated in new pages, therefore you will need to change what templates you use. For example, many pages include the {{stub}} template which uses English. You should change those kinds of templates (that include text) just like you would create a new language page. If we were editing a Japanese page, that template should be changed to {{stub/ja}}.
If you would like to see a list of pages that need editing so that you don't have to wonder through the wiki to find them, click on the respective language below.
