Poziom 2 lekcja 20

Podczas tej lekcji dowiemy się jak powiedzie, że "musimy" albo "powinniśmy" coś zrobić po koreańsku. Konstrukcja jest dość łatwa do zrozumienia. Bierzmy temat czasownika i dodajemy końcówkę która dodaje znaczenie "musieć" lub "powinno się".

musieć, powinno się

= temat czasownika + -아/어/여 + -야 되다/하다

Przykłady

자다 [ja-da] = spać

자 + -아/어/여 + -야 되다/하다

--> 자 + “-아” + -야 되다/하다 (wybieramy “-아” bo 자 kończy się samogłoską “ㅏ”)

--> 자야 되다/하다 (teraz opuszczmy -아 bo jest to to samo co “ㅏ”)

--> 자야 되다 i 자야 하다 mają to samo znaczenie.

쓰다 [sseu-da] = używać, pisać

쓰 + -아/어/여 + -야 되다/하다

--> 쓰 + “-어” + -야 되다/하다 (wybieramy “-어” bo 쓰 nie kończy się “ㅏ” ani “ㅗ”)

--> 써야 되다/하다 (쓰 + 어 razem tworzą ‘써’)

--> 써야 되다 i 써야 하다 mają to samo znaczenie.

Więc ta kontrukcja to jedno z tych trzech:

1. temat czasownika kończący się samogłoską ‘ㅏ’ lub ‘ ㅗ’ + -아야 되다/하다

2. temat czasownika kończący się inną samogłoską + -어야 되다/하다

3. 하 + -여야 되다/하다

Ale ważniejsze jest żeby zrozumieć DLACZEGO -아/어/여야 되다/하다 znaczy "musieć" albo "powinno się".

Aby to zrozumieć podzielimy strukturę na dwie części:

1. -아/어/여 + -야

Ta część znaczy "tylko kiedy ___ jest zrobione" lub "tylko kiedy zrobisz ___"

2. 되다 lub 하다

되다 znaczy "być zrobione" lub "być możliwe" a 하다 znaczy "zrobić coś.

Więć jeśli połączymy 1 i 2 dostajemy znaczenie "tylko jeśli zrobisz ___ to zadziała" lub "tylko jeśli ___ jest zrobione, bedzie ok". Więc -아/어/여야 되다/하다 znaczy "musieć" lub "powinno się".

Jaka jest różnica pomiędzy 하다 i 되다 w tym wyrażeniu?

Jedyna różnica to to, że 되다 jest używane częściej w języku potocznym.

Przykładowe zdania

1. 집에 가야 돼요. [ji-be ga-ya dwae-yo.]

= Muszę iść do domu.

2. 저는 뭐 해야 돼요? [jeo-neun mwo hae-ya dwae-yo?]

= Co powinienem zrobić?

3. 언제까지 여기에 있어야 돼요? [eon-je-kka-ji yeo-gi-e i-sseo-ya dwae-yo?]

= Do kiedy powinienem być tutaj?

4. 누구한테 줘야 돼요? [nu-gu-han-te jwo-ya dwae-yo?]

= Komu powinienem to dać?

5. 어디에서 사야 돼요? [eo-di-e-seo sa-ya dwae-yo?]

= Gdzie powinienem to kupić?