TTMIK 이야기 (Iyagi) 67 - English

효진: 안녕하세요. 안효진입니다.

Hyojin: Hello. This is Hyojin An.

경은: 안녕하세요. 최경은입니다. 효진 씨. 안녕하세요.

Kyeong-eun: Hello. This is Kyeong-eun Choi. Hello, Hyojin.

효진: 안녕하세요. 언니.

Hyojin: Hello, Kyeong-eun.

경은: 오늘 뭐에 대해서 이야기 할까요?

Kyeong-eun: What are we going to talk about today?

효진: 오늘은 SNS, “소셜 네트워크 서비스”에 대해서 얘기해 보려고요. 언니.

Hyojin: Today we're going to talk about SNSs, “Social Network Services,” Kyeong-eun.

경은: 효진 씨, 그럼 SNS에 어떤 것들이 있죠?

Kyeong-eun: Hyojin, so what kind of SNSs are there?

효진: 가장 대표적으로는 “페이스북”이랑 “트위터”가 있죠.

Hyojin: The most representative ones out there are Facebook and Twitter.

경은: “페이스북”, “트위터”, 그리고 사실 “텀블러”도 있고요, 그리고 “데일리 부스”도 있고, 그리고 “블로그”도 사실 그렇게 말할 수도 있어요.

Kyeong-eun: There's Facebook, Twitter, and actually also Tumblr, and there's also Daily Booth and you can say there is “blogging.”

효진: 네. 그렇죠.

Hyojin: Yeah. That's right.

경은: 모든 것들을 통틀어서 말하는 건데. 효진 씨는 많이 사용하는 편인가요?

Kyeong-eun: Talking about them all lumped together. Do you use them relatively a lot?

효진: 저는 “페이스북”이랑 “트위터”는 그래도 자주 사용하는 것 같은데, 사실 “텀블러”는 계정이 없고요 저는, 또 뭐가 있죠?

Hyojin: Although I seem to use Facebook and Twitter often, actually, I don't have a Tumblr account. What all else is there?

경은: “데일리 부스”있고 “블로그”도 해요?

Kyeong-eun: There's “Daily Booth,” and do you blog?

효진: “블로그”는 하는데, 한국말로 하고 있고.

Hyojin: I blog, but I'm doing it in Korean.

경은: “유튜브”는요?

Kyeong-eun: And “YouTube”?

효진: “유튜브”는 남의 것만 보고 있고요.

Hyojin: I'm just watching people's videos there.

경은: 그럼 효진 씨는 “트위터”랑 “페이스북”만 하네요.

Kyeong-eun: Ah, so you only do Twitter and Facebook.

효진: 네. 근데 “페이스북”같은 경우에도 한 2년, 3년 전에는 진짜 많이 했거든요.

Hyojin: Yeah. But about 2 or 3 years ago I really used Facebook a lot, too, you see.

경은: 그래요?

Kyeong-eun: Really?

효진: 정말 중독돼서 했어요. 진짜 많이 했는데, 요새는 그렇게 많이 안 하고 있고, “트위터”도 하 루에 그렇게 많이 안 하는 것 같아요.

Hyojin: I was really addicted to it. I used it like crazy, but these days I'm not using it that much, and I guess I don't use Twitter everyday or anything, either.

경은: 근데 사실은 2~3년 전만 해도 “페이스북”이나 “트위터”가 한국 사람들한테 그렇게 많이 알 려지지는 않았었잖아요.

Kyeong-eun: But actually just 2 or 3 years ago, Koreans didn't know much about Facebook or Twitter, didn't they?

효진: 네. 근데 저는 “페이스북”은 시작한 게 2008년이었거든요. 그때는 한국 친구는 거의 없었고 요. 친구 중에. 거의 외국인 친구들이랑 많이 했던 것 같은데, 요새는 글쎄요, 많이 안 하게 되는 것 같고, 우리 TalkToMeInKorean “페이스북” 있잖아요. 거기에만 자주 들어가게 되는 것 같아요.

Hyojin: Yeah. But I started using Facebook in 2008, you see. I hardly had any Korean friends, then. Among my friends. I think I used it a lot almost only with foreign friends, but these days, I dunno, it seems like I'm coming to not use it very much. We have a TalkToMeInKorean Facebook page, don't we? It seems like I'm getting to go only there often.

경은: 맞아요. TalkToMeInKorean이 “페이스북”도 있고, “트위터”, 텀블러, “데일리 부스”, 그리고 “유튜브”, 다 있죠.

Kyeong-eun: That's right. TalkToMeInKorean has a Facebook page, and Twitter, and Tumblr, and Daily Booth, and YouTube. There's all of those, huh.

효진: 네.

Hyojin: Yeah.

경은: 전부 다 있으니까 여러분 꼭 확인해 보세요. 저 같은 경우는 많이 사용하고 있어요.

Kyeong-eun: Since there are all of those, everyone please check them out. In my case I use them a lot.

효진: 그런 것 같아요.

Hyojin: It looks that way.

경은: 저는 “페이스북”, “트위터”, 텀블러, 저도 “데일리 부스”는 안 하고요, 그리고 “유튜브”도 하고.

Kyeong-eun: I use Facebook, Twitter, Tumblr, I don't use Daily Booth either, and I also use YouTube, too.

효진: “유튜브”에서 유명하시잖아요.

Hyojin: You're popular on YouTube, aren't you?

경은: 유명하진 않고요, 열심히 활동을 하고 있는 편인데요, 사실 저희는 이제 TalkToMeInKorean도 그렇고 저희가 그런 쪽으로 많이 연관이 돼있다 보니까 SNS를 많이 활용을 하는 편인데, 다른 친구들은 어떤 것 같아요?

Kyeong-eun: I'm not really popular. I work a bit hard to make videos, but actually, since we and TalkToMeInKorean have a lot of connections through those things, we seem to use SNS on the heavy side, but what about other people?

효진: 저는 솔직히 말하면 한국 사람들이 아직은 “페이스북”을 그렇게 많이 이용하는 것 같지는 않아요. 많이 이용은 하고 가입도 많이 하는데, 왜 스마트 폰을 많이 샀잖아요.

Hyojin: Frankly speaking, it doesn't seem to me that Koreans really use Facebook much yet. Many use it, and many are joining, but, also many people bought smart phones, didn't they?

경은: 맞아요.

Kyeong-eun: That's right.

효진: 그래서 “페이스북” 많이 가입했는데, 주변에 보면 조금 하다가 “어려워서 안 해!” 하고 안 하는 친구들도 굉장히 많거든요.

Hyojin: So many people joined Facebook, but if I look at the people around me, after trying it out, there are really a lot of people who say, “It's too hard, so I'm done!” and don't use it.

경은: 네. 저도 그런 거 같아요. “페이스북”이나 “트위터” 같은 게 최근 1, 2년 사이에 굉장히 사람 수가 많아졌거든요. 그런데도 그렇게 열심히 활동하는 사람들은 거의 없는 것 같아요.

Kyeong-eun: Yeah. I think it's like that to me, too. On things like Facebook or Twitter, in the last 1 or 2 years, users really increased a lot, you see. At the same time, it seems like there are hardly any people who really use it regularly.

효진: 오히려 “페이스북”보다는 “트위터”가 더 한국에서는 사용자 수도 많고 실제로 열심히 하는 사람들도 많은 것 같아요.

Hyojin: On the other hand, A lot more people in Korea use Twitter than Facebook, and I think really there are a lot of people who use it regularly, too.

경은: 맞아요. 생각보다 “페이스북”으로 활동을 하는 거를 어려워하는 것 같아요.

Kyeong-eun: That's right. It seems like using Facebook is harder than you think.

효진: 네. 그리고 언니, 우리가 소셜 네트워크 서비스 얘기를 하면서 이걸 빠뜨렸네요. 한국에서는 “페이스북”이 있기 전에 이 SNS가 있었잖아요.

Hyojin: Yeah. Oh! and, Kyeong-eun—while we're talking about social network services, we skipped something. Before there was Facebook in Korea, there was this SNS, wasn't there?

경은: 그래요. 저도 그 말을 하려고 했는데, 사실 “미니홈피”라는 그런 게 있었잖아요. 싸이월드에서 하는 “미니홈피”가 있어서, 한국 사람은 더 헷갈려 하는 것 같아요.

Kyeong-eun: Right. I meant to mention that too, but actually, there was something called Minihompy, wasn't there? Because there was something you could do at Cyworld called Minihompy, it seems like Koreans are more confused.

효진: 맞아요. 달라서. “페이스북”이랑 굉장히 다르잖아요.

Hyojin: That's right. Because they're different. It's extremely different from Facebook, isn't it?

경은: 그래서 “미니홈피”와 “페이스북”의 개념이 어떻게 다른 것인가? 이런 거를 좀 이해를 못하는 것 같아요.

Kyeong-eun: “So how is it that the concepts of Facebook and Minihompy are different?” I think they don't understand this very well.

효진: 맞아요. 그래서 아직까지도 저는 “미니홈피”를 안 쓴지가 진짜 오래됐거든요. 몇 년째 안 쓰다 보니까 잘 기억도 안 나는데, “미니홈피” 아직까지 쓰는 친구들 보면 훨씬 쉽다고. “미니홈피”가. 저는 개인적으로 “페이스북”이 훨씬 쉬운 것 같거든요.

Hyojin: Right. So to now, it's really been a long time since I used Minihompy, you see. Since I haven't used it for a few years, I don't really even remember, but if I look at the people who are still using Minihompy, they say it's so much easier. Minihompy. For me, personally, Facebook is so much easier, in fact.

경은: 그게 그런 것 같아요. 어떤 거에 더 많이 익숙해져 있나. 그거에 따라서 다른 것 같은데 한국 사람들은 그 “미니홈피”라는 거에 너무 익숙해져 있어서 “페이스북”으로 넘어가는 걸 굉장히 힘들어 하더라고요.

Kyeong-eun: I think that's right. Which one are we more used to? It seems like it depends on that. Because Koreans are so used to Minihompy, I understand that changing over to Facebook is extremely difficult.

효진: 그래도 조금씩, 조금씩 늘어가고 있는 것 같긴 해요.

Hyojin: Still, little by little, it certainly seems like they're changing over.

경은: 스마트 폰 덕분이죠.

Kyeong-eun: Thanks to smart phones, of course.

효진: 그리고 언니, 우리 회사는 아무래도 아까도 얘기했듯이, TalkToMeInKorean에서 “페이스북”, “트위터”, 텀블러, “데일리 부스” 다 있으니까 이런 서비스들을 이용할 시간이 많잖아요.

Hyojin: And Kyeong-eun—our company, as I told you before, at TalkToMeInKorean since we have all Facebook, Twitter, Tumblr, and Daily Booth sites, there's a lot of time to use those kinds of services, isn't there?

경은: 그렇죠.

Kyeong-eun: Right.

효진: 그래서 우리 개인 그런 페이지를 관리하거나, “트위터”를 해도 별로 문제가 될 게 없는데, 다른 회사에서는 아예 “페이스북” 이용을 못하게 한다거나, 접속을 싸이월드나 이런 데에 못하게 하는 데가 있다고 들었거든요.

Hyojin: So even if we manage our personal page, or tweet, it's not much of a problem, but I've heard that there are places, at other companies, where they make it so you can't use Facebook at all, or can't connect to Cyworld or these kinds of sites.

경은: 맞아요. 그런 이야기 많이 들었어요. 근데 저는 그거는 좀 회사에서 너무 보수적인 게 아닌가? 이런 생각이 들어요. 그렇게 자기 개인의 브랜드를 키우는 것이 회사에 도움이 되지 도움이 안 되는 건 아니거든요. 놀기만 하는 건 아니니까. 사실 요즘의 트랜드도 익혀야 되고 그런데 그런 거를 그냥 막기만 한다고 해서 되는 건 아닌 것 같아요. 오히려 더 일하기도 싫어질 것 같고.

Kyeong-eun: That's right. I've heard that a lot. But to me, I wonder, is that not a bit too conservative at those companies? Promoting yourself in that way at work is helpful. Since it's not that you're just playing. Actually, you have to pick up the trends of the time, but if they just say they're blocking that kind of thing, I think it doesn't work. And instead I think working just becomes worse.

효진: 저는 생각해 보면 아침에 8시, 9시 출근해서 저녁에 6시, 7시 퇴근할 때까지 계속 일만 하고 있으면 집중을 못할 것 같아요.

Hyojin: If I think about it, after leaving for work at 8 or 9 in the morning, if I was only working constantly until I went home at 6 or 7, I think I wouldn't be able to concentrate.

경은: 사실은 그게 불가능하거든요. 회사에서는 왜 그런지는 모르겠지만. 그렇게 생각을 못 하는 것 같아요. 그러면 효진 씨가 생각할 때 그런 SNS의 장점은 뭐예요?

Kyeong-eun: Actually, it's not possible, in fact. I don't know why they're like that at companies, but it seems like you wouldn't be able to think. So what do you think the pros of SNSs are?

효진: 저 같은 경우에는 한국에 있지 않은 친구들과 연결해 줄 수 있다는 점이 저에게 있어서는 가장 큰 장점인 것 같아요.

Hyojin: In my case, I think the greatest thing about them is that I can be connected to friends who aren't in Korea.

경은: 그래요.

Kyeong-eun: That's right.

효진: 쉽게 연결해 줄 수 있다는 거. 쉽게 소식을 접할 수 있고, 쉽게 친구들이 어떤 생활을 하고 있는지 사진 같은 걸로 소실을 접할 수 있는 게 좋은 것 같아요.

Hyojin: Being able to be connected easily. It seems good that you can get news of people easily, and you can find out about their lives through pictures and such.

경은: 맞아요. 멀리 떨어져 있어도 맨날 사진보고 이야기하고 그러면은 가까이 있는 것처럼 느껴지잖아요. 그런 큰 장점도 있는 것 같고, 또 “유튜브” 같은 거 보면 저희가 몰랐던 일들, 그리고 재미있는 영상들 굉장히 많잖아요. 그런 것도 볼 수 있는 것도 좋고, 진짜 전 세계가 하나가 된 듯한. 멀리 사는 친구들의 모습도 볼 수 있잖아요.

Kyeong-eun: That's right. Even if they're far away, if you talk and see pictures everyday, it feels like you're close, doesn't it? I guess there's that big benefit, and if you watch things like YouTube, there are quite a lot of interesting videos and things we didn't know about, aren't there? It's good that you can see those kinds of things, too, and it seems like really the whole world has become one. You can even see friends who live far away, can't you?

효진: 네.

Hyojin: Yeah.

경은: 그런 것들도 너무 좋은 것 같아요. 그런 단점은요?

Kyeong-eun: Those things seem so good. So the cons?

효진: 단점은 한 번 중독되면 헤어나오기 힘들다는 거?

Hyojin: One of the cons, once you become addicted, it's hard to quit?

경은: 맞아요. 제가 처음에 “트위터” 중독이었죠.

Kyeong-eun: That's right. I was addicted to Twitter, at first, you know.

효진: 맞아요. 언니 “트위터” 중독이었어요. 기억나요.

Hyojin: That's right. You were addicted to Twitter. I remember.

경은: 저도 기억나요. “트위터” 처음 했는데 너무 재밌어서 정말 매일 매일했던 기억이 있네요.

Kyeong-eun: I remember too. I did Twitter first, and it was so much fun, I remember really doing it every single day.

효진: 저도 “페이스북” 중독이었거든요. 그 중독의 정도가 얼마나 심했냐하면 정말 아무 것도 안 올라와 있는데 계속해서 보고 있는 거예요. 진짜 계속, 계속 보고 있고, 진짜 공부가 안 되죠.

Hyojin: I also was addicted to Facebook, you see. If you ask how severe my addiction was, even though absolutely no updates are coming up, I just keep watching it. Really, I keep watching and keep watching and I'm really falling behind in my studies, of course.

경은: 맞아요. 공부도 안 되고, 일도 안 되고. 그런 면에서 보면 회사에서 막는 게 맞는 건가요?

Kyeong-eun: That's right. You don't study well, and you don't work well. If you look at that aspect, are companies right to block them?

효진: 우리 같은 사람들 때문에?

Hyojin: Because of people like us?

경은: 글쎄요.

Kyeong-eun: I dunno.

효진: 잘 모르겠네요.

Hyojin: Beats me.

경은: 여러 가지 장단점이 있는 것 같은데, 그래도 요즘에 트랜드는 SNS고, 그리고 정말 소통이 활발해질 수 있는 정말 큰 장점이 있기 때문에, 저는 활용하는 건 좋은 것 같아요. 그리고 한국에서도 빨리 “페이스북”이나 “유튜브”같은 걸 더 많이 활용을 해서...

Kyeong-eun: I guess there are several pros and cons, but still, these days SNS is a trend, and because there's the benefit of really being able to start communicating actively, it seems good that I use it. And in Korea, too, having quickly started using things like Facebook or YouTube more...

효진: 사실 활용할 때가 참 많은 것 같아요. 회사에서 마케팅을 한다거나 할 때에 외국에서는 특히나 그런 사례들이 많잖아요. “페이스북”이나 “트위터”나, “유튜브”를 이용한...

Hyojin: Actually, I think people really a lot of times when people use them. There are a lot of cases of using it while doing marketing at work especially in foreign countries, aren't there? Using Facebook or Twitter or YouTube.

경은: 맞아요.

Kyeong-eun: That's right.

효진: 우리나라에서도 그런 이벤트 같은 게 많이 “페이스북”, “트위터”를 통해서 열리고 있긴 한데 보면 참가자 수가 그렇게 많지가 않아요.

Hyojin: In our country, too, they definitely throw a lot of those kinds of special events through Facebook or Twitter, but when you see them, the number of people attending isn't so high.

경은: 아직은 많이 이용을 안 해서 그런 것 같긴 해요. 점점 늘어나겠죠?

Kyeong-eun: So far it seems like it must be like that because people don't use it a lot. That will increase little by little, right?

효진: 네.

Hyojin: Yeah.

경은: 여러분들 “페이스북”, “트위터” 같은 SNS 많이 사용하시나요? 저희한테 댓글로 이야기해 주세요. 그리고 TalkToMeInKorean에 있는 SNS들 다 팔로잉해 주세요.

Kyeong-eun: Everyone, do you use SNSs like Facebook and Twitter a lot? Please leave us a comment telling us. And please follow all of TalkToMeInKorean's SNS pages.

효진: “페이스북”, “트위터”, “텀블러”, “데일리 부스”, “유튜브”

Hyojin: Facebook, Twitter, Tumblr, Daily Booth, YouTube.

경은: 다 해주세요. 알겠죠?

Kyeong-eun: Please use all of them, okay?

효진: 안녕히 계세요.

Hyojin: Have a nice day.

경은: 안녕히 계세요.

Kyeong-eun: Have a nice day.