TTMIK 3級 第 5 課
在本課中﹐我們將學習當提及分量﹑次數﹑時間﹑等等的時候﹐如何說「大概」或「大約」。在韓文裡﹐「大概」或「大約」有許多不同的說法﹐但最常用的說法是쯤[ jjeum]。
在英文裡﹐「about（大約）」﹑「approximately（大概）」﹑和「around（左右）」是放在名詞之前。但是﹐在韓文中﹐쯤 [ jjeum]這個字則是放在名詞之後。
例子
一點（鐘） = 한 시 [han si]
一點（鐘）左右 = 한 시쯤 [han si-jjeum]
1,000 韓幣 = 천 원 [cheon won]
大約 1,000 韓幣 = 천 원쯤 [cheon won-jjeum]
一個月 = 한 달 [han dal]
大概 一個月 = 한 달쯤 [han dal-jjeum]
4公里 = 4킬로미터 [sa kil-lo-mi-teo]
大約 4 公里 = 4킬로미터 쯤 [sa kil-lo-mi-teo jjeum]
相似用語
相似詞﹕정도[ jeong-do] ﹐약[yak]
정도 [ jeong-do] 跟 쯤[ jjeum]一樣﹐是放在名詞之後﹐但 약[yak] 則是放在名詞之前。
한 달 [han dal] = 一個月
한 달쯤 [han dal-jjeum] = 大約 一個月
한 달 정도 [han dal jeong-do] = 大約 一個月
약 한 달 [yak han dal] = 大約 一個月
請注意﹐在정도之前有一個空格﹐在쯤之前則沒有。有些時候﹐有些人會一起用약和쯤﹐或是약和정도。
약 한 달쯤 [yak han dal-jjeum] = 大約 一個月
약 한 달 정도 [yak han dal jeong-do] = 大約 一個月
例句
1. 100명쯤 왔어요.
[baek-myeong-jjeum wa-sseo-yo.]
= 來了大約一百個人。
2. 독일에서 2년쯤 살았어요.
[do-gi-re-seo i-nyeon-jjeum sa-ra-sseo-yo.]
= 我在德國住過大約兩年。
3. 언제쯤 갈 거예요?
[eon-je-jjeum gal geo-ye-yo?]
= 你大概什麼時候要去﹖
4. 내일 몇 시쯤 만날까요?
[nae-il myeot si-jjeum man-nal-kka-yo?]
= 我們明天大概幾點見﹖
5. 다섯 시쯤 어때요?
[da-seot si-jjeum eo-ttae-yo?]
= 五點左右如何﹖
這個PDF翻譯方案由TalkToMeInKorean.com 和KoreanWikiProject.com共同企劃。
