TTMIK livello 1 lezione 18
In coreano, come sapete, ci sono delle particelle/marcatori che servono a indicare la funzione di certi nomi, e per il momento abbiamo imparato i marcatori di soggetto (이 [i] e 가 [ga]) e i marcatori di tema (은 [eun] e 는 [neun]). In questa lezione, vedremo i marcatori di luogo, 에 [e] e 에서 [e-seo], e anche come dire "dove" in coreano.
Innanzitutto impariamo a dire "DOVE" o "IN QUALE LUOGO".
어디 [eo-di] = dove, in quale luogo
Adesso vediamo come chiedere a qualcuno « Dove vuoi andare ? » in coreano.
andare= 가다 [ga-da]
volere = 고 싶어요 [go si-peo-yo]
Vi ricordate ancora come formulare una frase utilizzando 고 싶어요 [go si-peo-yo]? Si’, togliete la sillaba 다 al verbo e aggiungeteci 고 싶어요 alla fine.
가다 + 고 싶어요 --> 가고 싶어요 [ga-go si-peo-yo] = Io voglio andare.
가고 싶어요 = Io voglio andare.
가고 싶어요? = Vuoi andare ?
Aggiungeteci 어디 (eo-di) davanti il verbo.
어디 가고 싶어요? [eo-di ga-go si-peo-yo?] = Dove vuoi andare ?
Perché utilizzare il marcatore di luogo ?
Malgrado sia POSSIBILE formare le frasi senza il marcatore di luogo (come nell’esempio: 어디 가고 싶어요? ),la sua utilizzazione vi permette di rendere la vostra frase più chiara. Esistono diversi marcatori di luogo in coreano, in questa lezione pero’ ci focalizzeremo su due marcatori elementari, 에 [e] e 에서 [e-seo].
에 [e] = a, in,
Nome + 에 [e]
에 é un marcatore di luogo, ma questa non é la sua sola utilizzazione. Esso significa "a", "verso", etc. e puo’ essere anche utilizzato per indicare un luogo, un tempo/momento, una situazione e tante altre cose..In questo caso preciso, analizziamo il suo ruolo in quanto marcatore di luogo
Vediamo la sua utilizzazione nella frase coreana con l’aiuto di questi esempi.
Esempio 1
Diciamo "Sono andato a scuola." in coreano.
1. andare = 가다 [ga-da]
- Io sono andato = 가 + 았어요 = 갔어요 [ga-sseo-yo]
2. scuola= 학교 [hak-gyo]
3. a = 에 [e]
Io sono andato a scuola. = 학교에 갔어요. [hak-gyo-e ga-sseo-yo]
Esempio 2
Diciamo "Io sono venuto in Corea" in coreano.
1. venire = 오다 [o-da]
- Io sono venuto = 오 + 았어요 = 왔어요 [wa-sseo-yo]
2. Corea = 한국 [han-guk]
3. in = 에 [e]
Io sono venuto in Corea. = 한국에 왔어요. [han-guk-e wa-sseo-yo]
Esempio 3
Diciamo "Dove vuoi andare?" in coreano.
1. andare = 가다 [ga-da]
- vuoi andare = 가 + 고 싶어요 = 가고 싶어요 [ga-go si-peo-yo]
2. dove = 어디 [eo-di]
3. a = 에 [e]
( "a" non é esplicito nella frase italiana )
Dove vuoi andare ? =어디에 가고 싶어요? [eo-di-e ga-go si-peo-yo?]
Esempio 4
Diciamo "Dove sei?" in coreano.
1. essere = 있다 [it-da]
- tu sei = 있 + 어요 = 있어요 [i-sseo-yo]
2. dove = 어디 [eo-di]
3. a = 에 [e]
( ( "a" non é esplicito nella frase italiana )
Dove sei ? = 어디에 있어요 ? [eo-di-e i-sseo-yo?]
| Dove sei in questo momento ? | = 시금 어디에 있어요 ? [ji-geum eo-di-e i-sseo-yo ?] |
| = 어디에 있어요 지금 ? [eo-di-e i-sseo-yo ji-geum ?] |
에서 [e-seo] = a, in, da , presso
Nome + 에서 [e-seo]
에서 [e-seo] a diversi significati, ma analizziamo adesso due delle sue funzioni principali.
에서 [e-seo] esprime :
1. un luogo dove si sta svolgendo l’azione
- (Es. Io studiato in/presso la biblioteca / Ho incontrato i miei amici a Seoul.)
2. il senso di provenire « da » qualche parte
- (Es. Vengo da Seoul. / Questo pacco proviene dalla Spagna.)
La differenza fra 에 e 에서.
에 et 에서 possono essere entrambi associati a "a, in, presso" in italiano. In cosa sono diversi allora ?
에 esprime un luogo o qualche cosa che "é" o "esiste" oppure una direzione verso la quale voi vi dirigete.
Ex) 집에 있어요. = Io sono a casa.
- 집에 가요. = Io vado a casa.
에서 esprime un luogo dove l’azione si sta svolgendo.
Ex) 집에서 일해요 = Io lavoro a casa.
- 집에서 뭐 해요 ? = Cosa fai a casa ?
Alcuni verbi utili e la lora coniugazione
가다 [ga-da] = andare
가요 [ga-yo] = Io vado/tu vai/lui va/loro vanno/Andiamo
갔어요 [ga-sseo-yo] = andato/essere andato
오다 [o-da] = venire
왔어요 [wa-sseo-yo] = venuto / essere venuto
있다 [it-da] = essere, esistere
있었어요 [i-sseo-sseo-yo] = era, essere stato, essere esistito
보다 [bo-da] = vedere, guardare
봤어요 [bwa-sseo-yo] = visto (guardato) / aver visto (guardato)
하다 [ha-da] = fare
했어요 [hae-sseo-yo] = fatto / aver fatto
