TTMIK niveau 1 leçon 20
Retour TTMIK (General)
Retour Niveau 1 TTMIK
<<||>>
Dans la leçon 15, nous vous avons présenté les nombres sino-coréens:
- 일 [il = un]
- 이 [i = deux]
- 삼 [sam = trois]
- 사 [sa = quatre]
- 오 [o = cinq]
- 육 [yuk = six]
- 칠 [chil = sept]
- 팔 [pal = huit]
- 구 [gu = neuf]
- 십 [sip = dix]
- 백 [baek = cent]
- 천 [cheon = mille]
- 만 [man = dix mille], etc.
- 일 [il = un]
Jetons un coup d'oeil maintenant aux nombres d'origine coréenne. Il y a certains cas où l'on doit utiliser les nombres sino-coréens, d'autres où l'on doit utiliser les nombres d'origine coréenne, et d'autres cas encore où les nombres sino-coréens et coréens sont utilisés ensemble.
Par exemple:
- Lorsque vous donnez l'heure, vous devez utiliser les nombres coréens pour les heures et les nombres sino-coréens pour les minutes.
- Lorsque vous donnez votre âge dans le parler de tous les jours, vous utilisez les nombres coréens mais dans quelques situations très formelles, comme au tribunal ou dans un rapport officiel, votre âge est donné en nombres sino-coréens.
- Lorsque vous comptez les années, vous pouvez soit utiliser les nombres sino-coréens soit les nombres coréens mais les mots que vous utilisez pour compter les ans changent en fonction du système choisi.
Alors comment savoir quel système utiliser dans chaque situation? Vous n'avez pas à tous les connaitre et on ne peut pas non plus généraliser l'usage des deux systèmes de chiffres de toute façon. Il vaut mieux apprendre et se souvenir quel système utiliser chaque fois qu'une nouvelle situation se présente.
Voyons maintenant les nombres d'origine coréenne et apprenons comment dire notre âge.
Native Korean numbers
- 1 하나 [ha-na]
- 2 둘 [dul]
- 3 셋 [set]
- 4 넷 [net]
- 5 다섯 [da-seot]
- 6 여섯 [yeo-seot]
- 7 일곱 [il-gop]
- 8 여덟 [yeo-deol]
- 9 아홉 [a-hop]
- 10 열 [yeol]
- 1 하나 [ha-na]
De 11 à 19, c'est très simple, vous prenez le chiffre 10 et rajoutez l'unité derrière:
- 열 (10) + 하나 (1) = 열하나 [yeol-ha-na] (11)
- 열 (10) + 아홉 (9) = 열아홉 [yeol-a-hop] (19)
- 열 (10) + 하나 (1) = 열하나 [yeol-ha-na] (11)
La règle de 11 à 19 montrée ci-dessus s'applique aussi pour 21-29, 31-39, 41-49, etc.
- 20 스물 [seu-mul]
- 30 서른 [seo-reun]
- 40 마흔 [ma-heun]
- 50 쉰 [swin]
- 60 예순 [ye-sun]
- 70 일흔 [i-reun]
- 80 여든 [yeo-deun]
- 90 아흔 [a-heun]
- 20 스물 [seu-mul]
Maintenant, c'est là que ça devient intéressant.
De 1 à 99, on différencie et utilise différemment les nombres d'origine coréenne et sino-coréens, mais pour les plus grosses valeurs comme 100, 1,000, 10,000, etc. les mots d'origine coréenne ne sont plus utilisés et sont remplacés par les nombres sino-coréens.
Le nombre sino-coréen pour 100 est 백 [baek], et même si vous devez utiliser les nombres d'origine coréenne, c'est le 100 sino-coréen que vous utiliserez. Donc si vous voulez dire 101, 102, etc., vous devez combiner les deux systèmes.
- 101 = 백 [baek / 100-sino-coréen] + 하나 [ha-na / 1-coréen ]
- 205 = 이 [i / 2-sino-coréen] + 백 [baek / 100-sino-coréen] + 다섯 [daseot / 5-coréen]
- 101 = 백 [baek / 100-sino-coréen] + 하나 [ha-na / 1-coréen ]
Voyons maintenant comment dire notre âge.
Il y a deux façons de dire son âge, mais nous allons juste voir comment le faire de la manière la plus courante.
Vous utilisez le nombre d'origine coréenne et rajoutez 살 [sal] derrière.
Attention, les nombres 1, 2, 3, 4, et 20 changent de forme et perdent leur lettre finale avant le nom:
- 1 하나 [ha-na] --> 한 [han] 살
- 2 둘 [dul] --> 두 [du] 살
- 3 셋 [set] --> 세 [se] 살
- 4 넷 [net] --> 네 [ne] 살
- (...)
- 20 스물 [seu-mul] --> 스무 [seu-mu] 살
- 21 스물 [seu-mul] --> 스물한 [seu-mul-han] 살
- 1 하나 [ha-na] --> 한 [han] 살
Voici les chiffres de 1 à 100 ans en nombres d'origine coréenne, suivit du suffixe de l'âge 살 [sal].
한 살 (1), 두 살, 세 살, 네 살, 다섯 살, 여섯 살, 일곱 살, 여덟 살, 아홉 살, 열 살 (10), 열한 살 (11), 열두 살, 열세 살, 열네 살, 열다섯 살, 열여섯 살, 열일곱 살, 열여덟살, 열아홉 살, 스무 살 (20), 스물한 살 (21), 스물두 살, 스물세 살, 스물네 살, 스물다섯 살, 스물여섯 살, 스물일곱 살, 스물여덟 살, 스물아홉 살, 서른 살 (30), 서른한 살 (31), 서른두 살, 서른세 살, 서른네 살, 서른다섯 살, 서른여섯 살, 서른일곱 살, 서른여덟 살, 서른아홉 살, 마흔 살 (40), 마흔한 살 (41), 마흔두 살, 마흔세 살, 마흔네 살, 마흔다섯 살, 마흔여섯 살, 마흔일곱 살, 마흔여덟 살, 마흔아홉 살, 쉰 살 (50), 쉰한 살(51), 쉰두 살, 쉰세 살, 쉰네 살, 쉰다섯 살, 쉰여섯 살, 쉰일곱 살, 쉽여덟 살, 쉰아홉 살, 예순 살 (60), 예순한 살 (61), 예순두 살, 예순세 살, 예순네 살, 예순다섯 살, 예순여섯 살, 예순일곱 살, 예순여덟 살, 예순아홉 살, 일흔 살 (70), 일흔한 살 (71), 일흔두 살, 일흔세 살, 일흔네 살, 일흔다섯 살, 일흔여섯 살, 일흔일곱 살, 일흔여덟 살, 일흔아홉 살, 여든 살 (80), 여든한 살 (81), 여든두 살, 여든세 살, 여든네 살, 여든다섯 살, 여든여섯 살, 여든일곱 살, 여든여덟 살, 여든아홉 살, 아흔 살 (90), 아흔한 살 (91), 아흔두 살, 아흔세 살, 아흔네 살, 아흔다섯 살, 아흔여섯 살, 아흔일곱 살, 아흔여덟 살, 아흔아홉 살, 백 살 (100)
Vous avez trouvé votre âge?
Ajoutez juste le verbe 이에요 [i-e-yo] derrière:
- 한 살이에요. J'ai un an.
- 열 살이에요. J'ai dix ans.
- 스무 살이에요. J'ai vingt ans.
- 서른 살이에요. J'ai trente ans.
- 한 살이에요. J'ai un an.
Vous êtes libre de partager les leçons gratuites de coréen et les fichiers PDF de TalkToMeInKorean avec les personnes étudiant le coréen. Si vous avez la moindre question ou remarque, rendez-vous sur TalkToMeInKorean.com.
Ce projet de traduction de PDF est un projet commun entre TalkToMeInKorean.com et KoreanWikiProject.com.
