TTMIK niveau 4 leçon 18
Retour TTMIK (General)
Retour Niveau 4 TTMIK
<<||>>
Dans la leçon 29 du niveau 2, nous avons présenté comment dire "plus" en coréen.
더 [deo] = plus
Exemples :
1. 조금 더 [ jo-geum deo] = un peu plus
2. 더 많이 [deo ma-ni] = plus+ beaucoup = plus
3. 더 주세요. [deo ju-se-yo.] = Donnez-moi en plus.
4. 더 먹고 싶어요. [deo meok-go si-peo-yo.] = Je veux manger plus.
Et maintenant dans cette leçon, regardons comment dire "le meilleur" ou "le plus" en coréen.
Le plus (+ adjectif/adverbe) = 제일 [ je-il] / 가장 [ga-jang]
En français, les mots "le plus" et "le meilleur" peuvent être utilisés comme adverbes ou noms. L'utilisation que nous allons voir aujourd'hui est celle en tant qu'adverbe (Lorsque "le plus" fonctionne comme un nom, d'autres mots coréens sont utilisés et seront présentés dans une prochaine leçon).
제일 et 가장 sont presque identiques et peuvent être utilisés de façon interchangeable. 제일 est un mot sino-coréen alors que 가장 est pur coréen.
Exemple n°1
예쁘다 [ye-ppeu-da] = être jolie
제일 예뻐요. [ je-il ye-ppeo-yo.] = (sujet) est la plus jolie.
제일 예쁜 여자 [ je-il ye-ppeun yeo-ja] = la plus jolie fille
제일 = 가장
제일 예뻐요 = 가장 예뻐요
제일 예쁜 여자 = 가장 예쁜 여자
** 제일 est plus utilisé à l'oral que 가장.
Exemple n°2
좋다 [ jo-ta] = être bon
제일 좋아요. [ je-il jo-a-yo.] = (sujet) est le meilleur (le plus + bon).
제일 좋은 것 [ je-il jo-eun geot] = la meilleure chose
Phrases d'exemple
1. 이게 제일 좋아요. [i-ge je-il jo-a-yo.]
= C'est le meilleur.
2. 제일 가까운 역이 어디에요? [ je-il ga-kka-un yeo-gi eo-di-e-yo?]
= Où la station la plus proche ?
3. 어떤 색깔이 가장 좋아요? [eo-tteon saek-kka-ri ga-jang jo-a-yo?]
= Quelle couleur est la mieux ? /Quelle est ta couleur préférée ?
4. 제일 먼저 온 사람이 누구예요? [ je-il meon-je on sa-ra-mi nu-gu-ye-yo?]
= Quelle est la personne qui est venue en premier ?
5. 요즘 가장 인기 있는 가수는 누구예요? [yo-jeum ga-jang in-gi it-neun ga-su-neun nu-gu-ye-yo?]
= Ces jours-ci, qui est le chanteur le plus populaire ?
Vous êtes libre de partager les leçons gratuites de coréen et les fichiers PDF de TalkToMeInKorean avec les personnes étudiant le coréen. Si vous avez la moindre question ou remarque, rendez-vous sur TalkToMeInKorean.com.
Ce projet de traduction de PDF est un projet commun entre TalkToMeInKorean.com et KoreanWikiProject.com.
