TTMIK nivel 3 lección 16
안녕하세요! Algunas veces cuando quieres hacer cosas con otras personas, dices algo como "Vamos a ir” “vamos a hacerlo” o “Vamos a empezar” Hoy en esta lección vamos a ver cómo decir “Vamos a” en coreano.
Hay unas pocas formas diferentes de decir esto en coreano:
1. -아/어/여요 [Cortés / neutro]
2. -(으)시죠 [honorífico]
3. -자 [Informal]
4. -(으)ㄹ래요? [Cortés / casual]
5. -(ㅇ)실래요? [Cortés]
Ejemplo:
시작하다 [si-ja-ka-da] = Empezar, comenzar
1. 시작해요. [si-ja-kae-yo] = Vamos a empezar. (neutro)
2. 시작하시죠. [si-ja-ka-si-jyo] = Vamos a empezar. (honorífico)
3. 시작하자. [si-ja-ka-ja] = Vamos a empezar. (informal)
4. 시작할래요? [si-ja-kal-lae-yo?] = ¿Empezamos? (casual)
5. 시작하실래요? [si-ja-ka-sil-lae-yo?] = ¿Empezamos? (formal)
Pero la más utilizada frecuentemente es la número 1, -아/어/여요 [-a/eo-/yeo-yo]. Las otras formas serán cubiertas en nuestras lecciones futuras.
-아/어/여요
Sí. Esta es la misma forma que la netural del tiempo presente, pero no te preocupes. Podrás decir la diferencia fácilmente a través del contexto. Vamos a ver cómo el significado puede ser claro a través de algunos ejemplos.
1. 저도 서점에 갈 거예요. 같이 가요!
[ jeo-do seo-jeo-me gal geo-ye-yo. ga-chi ga-yo!]
= También voy a la librería. ¡Vamos juntos!
2. 배 안 고파요? 우리 햄버거 먹어요.
[bae an go-pa-yo? u-ri haem-beo-geo meo-geo-yo.]
= ¿No tienes hambre? Vamos a comer hamburguesas.
3. 지금 두 시예요. 세 시에 여기에서 만나요.
[ ji-geum du si-ye-yo. se si-e yeo-gi-e-seo man-na-yo.]
= Son las dos en punto ahora. Encontremonos aquí a las tres en punto.
4. 저 금요일까지 바빠요. 토요일에 시작해요. 어때요?
[ jeo geu-myo-il-kka-ji ba-ppa-yo. to-yo-i-re si-ja-kae-yo. eo-ttae-yo?]
= Estaré ocupado hasta el viernes. Empecemos el Sábado. ¿Qué te parece?
5. 다른 데 가요. 여기 안 좋은 것 같아요.
[da-reun de ga-yo. yeo-gi an jo-eun geot ga-ta-yo.]
= Voy a ir a otro sitio. Este sitio no es tan bueno.
