TTMIK nivelul 1 lecţia 2
După ce veţi asculta această lecţie, când vi se va pune o întrebare de genul Da/Nu, veţi putea răspunde Da/Nu în coreeană.
==네 / 아니요==
În coreeană, "Da" este 네 [ne] şi "Nu" este 아니요 [aniyo] în limbajul formal, 존댓말 [jondaetmal].
:네 [ne]= Da.
:아니요 [aniyo]= Nu.
Dar, în coreeană a zice "네" nu este acelaşi lucru cu a zice "Da" în română. Acelaşi lucru este valabil şi pentru 아니요. Asta se întâmplă deoarece 네 în coreeană exprimă "acordul" cu ceea ce spune o persoana. Şi 아니요 exprimă "dezacordul" sau "negarea" a ceea ce a spus o persoană.
De exemplu
Daca cineva te întreabă "Nu iţi place cafeaua? (커피 안 좋아해요? [keo-pi an jo-a-hae-yo?] în coreeană) şi răspunsul tău este "Nu, nu îmi place cafeaua." atunci in coreeană trebuie să spui 네 (da).
Ciudat?
Prin urmare, este mai bine explicat în felul următor:
:네. [ne] = Corect / sunt de acord/ mi se pare ok / este adevărat.
:아니요. [aniyo] = Nu este aşa / nu sunt de acord / nu este adevărat.
Aşadar, când întrebi "Nu iţi place cafeaua?" în coreeană, persoana care este întrebată răspunde "Nu" în română, şi 네 în coreeană în caz ca nu îi place cafeaua. În cazul în care persoanei îi place cafeaua,va răspunde, "Da" în română, dar 아니요 în coreeană.
커피 좋아해요? [keo-pi jo-a-hae-yo?] = Îţi place cafeaua?
네. 좋아해요. [ne. jo-a-hae-yo] = Da, îmi place..
- 커피 좋아해요? [keo-pi jo-a-hae-yo?] = Îţi place cafeaua?
- 아니요. 안 좋아해요. [aniyo. an jo-a-hae-yo] = Nu, nu îmi place.
- 커피 안 좋아해요? [keo-pi an jo-a-hae-yo?] = Nu îţi place cafeaua?
- 아니요. 좋아해요. [aniyo. jo-a-hae-yo] = Ba da, îmi place cafeaua.
- 커피 안 좋아해요? [keo-pi an jo-a-hae-yo?] = Nu iţi place cafeaua?
- 네. 안 좋아해요. [ne. an jo-a-hae-yo] = Nu, nu îmi place cafeaua.
Nu vă faceţi probleme în legatură cu celelalte elemente ale frazelor din exemplele anterioare. Ţineţi minte doar că sistemul coreean de a spune DA şi NU este diferit de cel românesc.
네 înseamnã mai mult decât "DA" sau "ASA ESTE"
Deşi 네 [ne] se foloseşte pentru a spune "Da" sau "Aşa este", este folosit şi pentru a umple o conversaţie. Dacă ascultaţi doi coreeni vorbind, o sa îi auziţi folosind destul de des 네 chiar şi atunci când nu înseamnă "Da".
Aşa că două persoane pot avea o conversaţie după cum urmează. Imaginaţi-va că este în totalitate în coreeană:
- A: Ştii, am cumpărat cartea asta ieri.
- B: 네. [ne]
- A: Şi îmi place mult.
- B: 네.
- A: Dar e un pic cam scumpă.
- B: 네.
- A: Ştii cat m-a costat?
- B: Cât?
- A: 100 de dolari!
- B: 네? [ne?]
- A: Aşa că am plătit cu cardul.
- B: 네...
- A: Dar tot îmi place, pentru că este o carte scrisă de Kyeong-eun Choi, una dintre profesoarele de la TalkToMeInKorean.com
- B: 네...
Prin urmare, după cum puteţi vedea în dialogul anterior, 네 are mai multe funcţii. Poate fi:
- Da. / Aşa este.
Dar şi:
- Inţeleg / Văd / Sunt aici! (când te striga cineva) / Pricep / Aha / etc...
== 맞아요 ==
Având în vedere că 네 [ne] şi 아니요 [aniyo] se referă mai mult la acordul sau la dezacordul vostru în legătură cu ceva şi nu neapărat la faptul că un lucru este adevărat sau fals şi totodată 네 poate însemna şi "Pricep" sau "Aha", coreenii adaugă mereu această expresie 맞아요 [ma-ja-yo] dupa 네 [ne].
Acest lucru se face pentru a întări şi clarifica ceea ce spuneţi "Ai dreptate" în loc sa daţi impresia că nu sunteţi atenţi la ceea ce vi se spune.
== Din nou 네 ==
네 este fascinant. Am văzut că poate însemna multe lucruri, dar poate însemna şi "Ce ai spus?".
Să presupunem că cineva a spus ceva, dar nu aţi auzit bine sau nu eraţi atent. În acest caz, puteţi spune "네?" cu sensul de "Cum?" "Poftim?" "Ce ai spus?" "Nu te-am auzit bine". Puteţi folosi şi "네?" pentru a exprima uimirea.
- A: Ţi-am cumpărat un cadou.
- B: 네? [ne?]
- A: Am spus că ţi-am luat un cadou.
- B: 네?
- A: Las-o baltă.
- B: 네?
Acest proiect de traducere PDF este un proiect comun TalkToMeInKorean.com si KoreanWikiProject.com .
