TTMIK seviye 1 ders 3
Bu dersi dinledikten sonra Korece olarak Hoşçakal diyebileceksiniz.
Korece'de "Merhaba." nasıl söyleniyordu hatırlıyor musunuz?
- 안녕하세요. [an-nyeong-ha-se-yo]
Bu kelimeyi hatırlıyor olmanız harika. Hatta “안녕” kelimesinin sağlık, mutluluk, huzur gibi anlamlara geldiğini de hatırlıyorsanız daha da güzel.
- 안녕 [an-nyeong] = iyi olmak, sağlık, huzur
Korece'de saygılı-kibar, 존댓말 [ jondaetmal], formda "Hoşçakal" demenin iki şekli vardır ve bu iki ifade de 안녕 [an-nyeong] kelimesini içerir.
Ayrılan kişi siz iseniz,
Ayrılan kişi başkası ise.
Eğer siz bulunduğunuz yerden ayrılıyor iseniz kalanlara;
- 안녕히 계세요. [an-nyeong-hi gye-se-yo]
Eğer siz kalıyor, başkaları gidiyor ise onlara;
- 안녕히 가세요. [an-nyeong-hi ga-se-yo] demelisiniz.
Literatür olarak anlamı çok önemli olmasa da kullanım olarak bizim günlük konuşmalarda kullandığımız ifadelere benzer anlamlar taşımaktadırlar.
안녕히 계세요. = Hoşça-kalın (Ayrılırken)
안녕히 가세요. = Güle güle (gidin) (Uğurlarken)
**Hyunwoo'dan bir ipucu:
Koreliler bu ifadeleri 안녕하세요 [an-nyeong-ha-se-yo], 안녕히 계세요 [an-nyeong-hi gye-se-yo] veya 안녕히 가세요 [an-nyeong-hi ga-se-yo] kullanırken itina ile her heceyi vurgulayarak söylemezler. Genellikle sadece son heceleri “세요” [se-yo] vurgulayarak söylerler. Bu yüzden bu ifadeleri kullanmanız gereken durumlarda 세요 [se-yo] kısmını vurgulayarak daha anlaşılır bir kullanım gerçekleştirebilirsiniz.
Bu çeviri hizmeti TalkToMeInKorean.com ve KoreanWikiProject.com ortak projesidir.
