TTMIK seviye 6 ders 19
4.Seviye 28. Dersimizde -아/어/여지다 fiil ekini tanıtmıştık ve "sıfat+leşmek/hale gelmek" ifadesinde nasıl kullanıldığını anlatmıştık.
Örnekler
예쁘다 = güzel olmak
예뻐지다 = güzelleşmek
조용하다 = sessiz olmak
조용해지다 = sessizleşmek
Bazı sıfat kelimeler (ya da tanımlayıcı fiiller) bağımsız fiil olarak dikkate alındığından genellikle -아/어/여지다 formunda kullanılırlar. Ve İngilizce'de tek kelime olarak çevirisi vardır.
1
달라지다 (dal-la-ci-da)
다르다 (da-lı-da) = farklı olmak
다르 → 달라 + -아지다 = 달라지다 = değişmek, farklılaşmak
Örnek Cümleler
여기 많이 달라졌어요.
(yo-gi ma-ni dal-la-cyos-so-yo.)
Burası çok değişti. (farklılaştı)
뭔가 달라진 것 같아요.
(mvon-ga dal-la-cin got kat-ta-yo.)
Bazı şeyler değişmiş gibi hissediyorum.
2
좋아지다 (co-a-ci-da)
좋다 (co-da) = iyi olmak, hoş olmak
좋 → 좋 + -아지다 = 좋아지다 = iyileşmek, gelişmek, hoşlanmaya başlamak
Örnek Cümleler
이 가수가 좋아졌어요.
(i ka-su-ga co-ac-yos-so-yo.)
Bu şarkıcıdan hoşlanmaya başladım.
노래 실력이 좋아졌어요.
(no-re şil-lyo-gi co-ac-yos-so-yo.)
Şarkı becerim gelişti.
3
많아지다 (ma-na-ci-da)
많다 (man-da) = fazla olmak, çok olmak
많 → 많 + -아지다 = 많아지다 = fazlalaşmak, çoğalmak
Örnek Cümleler
한국으로 여행 오는 사람들이 많아졌어요.
(han-gu-gı-ro yo-heng o-nın sa-ram-dı-ri ma-mac-yos-so-yo.)
Kore'yi ziyarete gelen insanlar fazlalaştı.
학생이 많아졌어요.
(hag-sen-gi ma-nac-yos-so-yo.)
Öğrenciler çoğaldı.
4
없어지다 (ob-so-ci-da)
없다 (ob-da) = olmamak, yok
없 → 없 + -어지다 = 없어지다 = yok olmak/ortadan kaybolmak
Örnek Cümleler
제 핸드폰이 없어졌어요.
(ce hen-dı-po-ni ob-soc-yos-so-yo.)
Telefonum yok oldu.
아까 여기 있었는데 없어졌어요.
(ag-ka yo-gi is-son-nın-de ob-soc-yos-so-yo.)
Az önce burda vardı (burdaydı ama) ama kayboldu.
Bu çeviri hizmeti TalkToMeInKorean.com ve KoreanWikiProject.com ortak projesidir.
