TTMIK seviye 6 ders 24
İngilizcede bir eylemi ya da durumu vurgulamak istediğinizde ya fiile tonlamada daha vurgu yaparak ya da fiilin önüne "do" kelimesini ekleyerek yaparsınız.
Örnek 1
A: Kolay değil.
B: Hayır KOLAY!
Örnek 2
A: Neden oraya gitmedin?
B: GİTTİM ama erken döndüm.
Örnek 3
A: Yapabileceğini düşünüyor musun?
B: YAPABİLİRİM ama yapmak istemiyorum.
Bu dersimizde Korece'de bunları nasıl ifade edeceğimize bakalım.
Bunu yapmanın en basit yolu tonlamayı değiştirmektir.
A: 왜 안 했어요? (oe an hes-so-yo?) = Neden yapmadın?
B: 했어요! (hes-so-yo!) = YAPTIM!
Yukarıdaki diğer kişiyle uzlaşamadığınız/aynı fikirde olmadığınız ya da farklı gerçekleri sunduğunuz zamandır.
Ama cümlemize bazı durumlar/şartlar eklemek istiyorsanız ve "Yaptım ama..." ya da "Seviyorum ama.." demek istiyorsanız farklı bir fiil son eki kullanmanız gereklidir.
Örnek 1
A: So you didn’t even do it? (Bunu bile mi yapmadın?)
B: I did!! I DID do it, but I had some help. (Yaptım!!!YAPTIM ama biraz yardım aldım.)
Örnek 2
A: Can you do it? (Bunu yapabilir misin?)
B: I COULD do it, but I don’t want to do it. (YAPABİLİRİM ama yapmak istemiyorum.)
Şimdi Korece'de bunları nasıl ifade edeceğimize bakalım.
Anahtar “-기는”' dır. Bu isimleştirme eki -기 ayrıca konu eki -는'dır. Konu eki zıtlığı göstermek için kullanılır.
Örnek 1
갔어요. (kas-so-yo.) = Gittim.
→ 가기는 갔어요. (ka-gi-nın kas-so-yo.) = GİTTİM ama… (Gitmesine gittim.)
→ 가기는 했어요. (ka-gi-nın hes-so-yo.) = GİTTİM ama...
→ 가기는 갔는데, 일찍 왔어요. (ka-gi-nın kan-nın-de il-çig was-so-yo.) = GİTTİM ama erken geldim. (GİTMESİNE GİTTİM ama…)
→ 가기는 갈 거예요. (ka-gi-nın kal ko-ye-yo.) = Gideceğim ama… (Gitmesine gideceğim.)
Örnek 2
봤어요. (poas-so-yo.) = Gördüm.
→ 보기는 봤어요. (po-gi-nın po-as-so-yo.) = Gördüm ama … (Görmesine gördüm.)
→ 보기는 했어요. (po-gi-nın hes-so-yo.) = GÖRDÜM ama …
→ 보기는 봤는데 기억이 안 나요. (po-gi-nın poan-nın-de ki-o-gi an na-yo.) = GÖRDÜM ama hatırlamıyorum. (GÖRMESİNE GÖRDÜM ama…)
"YAPABİLİRİM ama…" nasıl denir
Birşeyi yapabildiğinizi söylemek için -(으)ㄹ 수 있다 yapısını kullanırsınız. Ama burada -(으)ㄹ 수 bir İSİM GRUBU'dur kelime anlamı "birşey yapmak için yol" ya da "olasılık/yetenek" 'dir Tekrar isim haline getirmeden SADECE konu ekini kullanabilirsiniz. Zaten bu bir isimdir.
할 수 있어요. (hal su is-so-yo.) = Yapabilirim.
→ 할 수는 있어요. (hal su-nın is-so-yo.) = YAPABİLİRİM ama…
→ 할 수는 있는데, 안 하고 싶어요. (hal su-nın in-nın-de an ha-go şip-po-yo.) = YAPABİLİRİM ama yapmak istemiyorum.
→ 할 수는 있는데, 조건이 있어요. (hal su-nın in-nın-de co-go-ni is-so-yo.) = YAPABİLİRİM ama bir şartım var.
Daha Fazla Örnek Cümle
1. 어제 친구를 만나기는 했는데, 금방 헤어졌어요.
(o-ce çin-gu-rıl man-na-gi-nın hen-nın-de kım-pang he-oc-yos-so-yo.)
Dün arkadaşımla buluştum ama çabucak/kısa sürede ayrıldık.
2. 시간 맞춰서 도착하기는 했는데, 준비를 못 했어요.
(şi-gan mat-çuo-so to-çag-ha-gi-nın hen-nın-de cug-bi-rıl hes-so-yo.)
Zamanında vardım ama hazırlanamadım.
3. 읽기는 읽었는데 이해가 안 돼요.
(il-gi-nın il-gon-nın-de i-he-ga an toe-yo.)
Okumasına okudum ama anlamadım.
4. 좋기는 좋은데, 너무 비싸요.
(co-gi-nın co-ın-de no-mu pis-sa-yo.)
Güzel olmasına güzel ama pahalı.
5. 맛있기는 맛있는데, 좀 짜요.
(ma-şit-gi-nın ma-şin-nın-de com ça-yo.)
Lezzetli olmasına lezzetli ama biraz tuzlu.
Bu çeviri hizmeti TalkToMeInKorean.com ve KoreanWikiProject.com ortak projesidir.
