TTMIK seviye 7 ders 10
Bu seride bugüne kadar daha çok, daha rahat ve daha esnek Korece cümle yapmak için kendinizi eğitmek için öğrendiğiniz dilbilgisi kuralları ve ifadelerini nasıl kullanabileceğinize odaklanıyoruz.
Bu dersimize 3 anahtar cümleyle başlayacağız, bu cümlelerin bölümlerini değiştireceğiz böylelikle ezberinizde bu aynı üç cümle olmayacak. Kurabildiğiniz Korece cümlelerle ilgili mümkün olabildiğince esnek olabilmenizi istiyoruz.
Anahtar Cümle 1
그 사람은 지금 음악 듣느라고, 아무리 불러 봤자 못 들어요.
[geu sa-ra-meun ji-geum eu-mak deut-neu-ra-go, a-mu-ri bul-leo bwat-ja mot deu-reo-yo.]
O şimdi müzik dinlediğinden ne kadar denersen dene duyamaz.
Anahtar Cümle 2
뭐라고 말했길래 그 사람이 저를 모르는 척 해요?
[mwo-ra-go ma-raet-gil-lae geu sa-ra-mi jeo-reul mo-reu-neun cheok hae-yo?]
Ne dedinde o beni tanımıyormuş gibi yapıyor?
Anahtar Cümle 3
제가 말한 것처럼 했군요!
[ je-ga ma-ran geot-cheo-reom haet-gun-yo!]
Ben demişim gibi yaptın!
Anahtar Cümle 1 Açılım & Değişiklik Pratiği
Asıl Cümle
그 사람은 지금 음악 듣느라고, 아무리 불러 봤자 못 들어요.
O şimdi müzik dinlediğinden ne kadar denersen dene duyamaz.
1.
그 사람은 지금 음악 듣느라고 = O şimdi müzik dinlediğinden
저 지금 전화 받느라고 = Ben şimdi telefonda konuştuğumdan
아까 텔레비전 보느라고 = Erkenden televizyon izlediğimden
시험 공부 하느라고 = Sınava çalıştığımdan
2.
아무리 불러 봤자 못 들어요 = ne kadar denersen dene duyamaz
아무리 노력해 봤자 안 돼요 = ne kadar çaba harcarsan harca yapamazsın
아무리 걱정해 봤자 소용 없어요 = ne kadar endişelenirsen endişelen yararı yok
아무리 서둘러 봤자 이미 늦었어요 = ne kadar acele edersen et geç kaldık
Anahtar Cümle 2 Açılım & Değişiklik Pratiği
Asıl Cümle
뭐라고 말했길래 그 사람이 저를 모르는 척 해요?
Ne dedinde o beni tanımıyormuş gibi yapıyor?
1.
뭐라고 말했길래 = Ne dedinde…
아침에 비가 오길래 = Yağmur yağdığından….
집에 우유가 없길래 = Evde süt kalmadığından….
조용하길래 = Sessiz olduğundan ….
2.
그 사람이 저를 모르는 척 해요 = O beni tanımıyormuş gibi yapıyor
저랑 친한 적 하지 마세요 = Benimle yakınmış gibi yapmayınız.
그냥 바쁜 척 했어요 = Sadece meşgulmüş gibi yaptım.
걱정 없는 척 했어요 = Endişelenmemiş gibi yaptım
Anahtar Cümle 3 Açılım & Değişiklik Pratiği
Asıl Cümle
제가 말한 것처럼 했군요!
Ben demişim gibi yaptın!
1.
제가 말한 것처럼 = Ben demişim gibi
우리 어제 이야기한 것처럼 = Biz dün tartışmışız gibi
영화 배우처럼 = Film artisti gibi
처음처럼 = Başlangıç gibi
2.
했군요 = Yaptığını gördüm!
그랬군요 = Olduğunu gördüm!
한국에 오래 살았군요 = Korede uzun zamandır yaşadığını biliyorum/Korede uzun zamandır yaşıyorsun
이게 제일 좋은 거군요 = Bunun en iyisi olduğunu biliyorum/ Bu en iyisi!
Bu çeviri hizmeti TalkToMeInKorean.com ve KoreanWikiProject.com ortak projesidir.
