TTMIK seviye 7 ders 7
Bugünkü dersimizde -아/어/여 봤자[-a/eo/yeo bwat-ja] ekine bakacağız. Bu ek "olsa bile" ya da "yararı yok" anlamındaki açıklamalarda kullanılır ve yazım dilinden daha çok konuşmalarda kullanılır.
Benzer ifadelerimiz -아/어/여도 ve -아/어/여 봐도'dır. Bu ifadeler biraz daha resmi ve -아/어/여 봤자 dan daha az yoğun nüansa sahiptirler.
Fiil kökünden sonra kullanıldığında -아/어/여 봤자 tüm cümleye "olsa bile" yapmaya çalışsada biri yinede olumlu sonuç almayacak anlamını verir.
Örnekler
말하다 [ma-ra-da] = konuşmak
말해 봤자 [ma-rae bwat-ja] = anlatsa/konuşsa bile (yararı yok)
찾다 [chat-da] = aramak/bulmak
찾아 봤자 [cha-ja bwat-ja] = arasa bile/bulsa bile (yararı yok)
"Yararı yok" ya da "işe yaramayacak" nasıl denir
-아/어/여 봤자 dedikten sonra, zaten birşeyin "işe yaramayacak" "imkansız" ya da "yapamazsın" söyleyeceğin beklenir, ama bunu daha açık hale getirmek için, aşağıdaki ifadeyi kullanabilirsiniz :
1. 소용 없어요. [so-yong eop-seo-yo.] = Yararı yok. Yardımı olmayacak.
2. 안 돼요. [an dwae-yo.] = İşe yaramayacak. Olmayacak. Yapamazsın.
3. 시간 낭비예요. [si-gan nang-bi-ye-yo.] = Vakit kaybı.
Ya da basitce negatif ek 안 ya da 못 ekleyebilirsiniz.
Örnek
말해 봤자 소용 없어요. [ma-rae bwat-ja so-yong eop-seo-yo.] = Konuşsan bile faydası olmayacak. (Konuşmayı denemenin faydası yok)
가 봤자 시간 낭비예요. [ga bwat-ja si-gan nang-bi-ye-yo.] = Gitsen bile vakit kaybı olacak. (Gitmeyi denemen vakit kaybı olacak.)
Ama sık sık, ama yukarıdaki ifadelerde -아/어/여 봤자 sonrasını düşürebilir ve 아/어/여 봤자예요 ile cümleyi bitirmek için -예요 (-dır) ekleyebilirsiniz. Bunun nedeni yalnız -아/어/여 봤자 ile anlamı açıktır ve cümleyi tamamlamak için sadece -예요 eklersiniz.
Örnek
해 봤자예요. [hae bwat-ja-ye-yo.] = Yapmayı denemenin yararı yok/ yararsız.
가 봤자예요. [ga bwat-ja-ye-yo.] = Gitmeyi denemenin faydası yok/ faydasız.
Örnek Cümleler
1. 저한테 말해 봤자 소용 없어요.
[ jeo-han-te ma-rae bwat-ja so-yong eop-seo-yo.]
Bana anlatmaya çalışman faydasız.
2. 여기에 있어 봤자 시간 낭비예요.
[yeo-gi-e i-sseo bwat-ja si-gan nang-bi-ye-yo.]
Burada kalman vakit kaybı.
3. 지금 출발해 봤자 시간 안에 못 가요.
[ ji-geum chul-ba-rae bwat-ja si-gan a-ne mot ga-yo.]
Şimdi çıksan bile zamanında varamazsın.
4. 울어 봤자 소용 없어요.
[u-reo bwat-ja so-yong eop-seo-yo.]
Ağlamaya çalışmanın yararı yok.
5. 모르는 척 해 봤자 이미 다 알고 있어요.
[mo-reu-neun cheok hae bwat-ja i-mi da al-go i-sseo-yo.]
Bilmiyormuş gibi yapmaya çalışma herşeyi biliyorum.
Değil -예요 ifadesi geldiğinde -아/어/여 봤자, -아/어/여 봐야 ile değiştirilebilir (-아/어/여 봐야예요 diyemezsiniz.)
Bu çeviri hizmeti TalkToMeInKorean.com ve KoreanWikiProject.com ortak projesidir.
