TTMIK taso 3 oppitunti 19
Contents
Tekemisen jälkeen – 다음에
돈 모은 다음에 뭐 할 거예요?
On pari erilaista tapaa sanoa "tekemisen jälkeen" koreaksi. Tässä oppitunnissa esittelemme kolme yleisintä tapaa sanoa niin. Kaikissa näissä ilmauksissa on sama rakenne:
-(으)ᄂ + 다음에
-(으)ᄂ + 후에
-(으)ᄂ + 뒤에
Kaikki nämä kolme tarkoittavat "tekemisen jälkeen". Katsotaanpa avainasemassa olevia substantiiveja:
다음 [da-eum] = seuraava kerta, ensi
(esim. 다음 주 = ensi viikko)
후 [hu] = jälkeen
(esim. 오후 = iltapäivä)
뒤 [dwi] = takana, takaosa
(esim. 등 뒤 = selän takana)
"-(으)ᄂ"-osa ilmaisee, että teko on tehty, joten se on jo valmiiksi menneessä muodossa. Ennen tätä laitetaan verbin vartalo.
Verbin vartalo + -(으)ᄂ + 다음(tai 후/뒤)에 = tekemisen jälkeen
Merkitys ei muutu substantiiviosasta riippuen, joten nämä ilmaukset ovat keskenään vaihtokelpoisia.
Esimerkit
편지를 받다 [pyeon-ji-reul bat-da] = saada kirje
편지를 받은 다음에 [pyeon-ji-reul ba-deun da-eu-me] = kirjeen saamisen jälkeen
집에 가다 [ji-be ga-da] = mennä kotiin
집에 간 뒤에 [ji-be gan dwi-e] = sitten kun on mennyt kotiin
책을 읽다 [chae-geul ilg-da] = lukea kirjaa
책을 읽은 후에 [chae-geul il-geun hu-e] = kirjan lukemisen jälkeen
Esimerkkilauseet
1. 영화 본 다음에 우리 커피 마셔요.
[yeong-hwa bon da-eu-me u-ri keo-pi ma-syeo-yo.]
= Juodaan kahvia elokuvan katsomisen jälkeen.
2. 점심을 먹은 다음에, 도서관에 갔어요.
[jeom-si-meul meo-geun da-eu-me, do-seo-gwa-ne ga-sseo-yo.]
= Sen jälkeen kun olin syönyt lounasta, menin kirjastoon.
3. 이거 한 다음에 뭐 할 거예요?
[i-geo han da-eu-me mwo hal geo-ye-yo?]
= Mitä aiot tehdä sen jälkeen kun olet tehnyt tämän?
4. 그거요? 이거 한 뒤에 할게요.
[geu-geo-yo? i-geo han dwi-e hal-ge-yo.]
= Ai se? Teen sen sitten kun olen tehnyt tämän.
5. 결정한 후에 연락 주세요.
[gyeol-jeong-han hu-e yeol-lak ju-se-yo.]
= Ota minuun yhteyttä kun olet tehnyt päätöksen.
Voit jakaa vapaasti TalkToMeInKorean:in ilmaisia korean oppitunteja ja PDF-tiedostoja kenelle tahansa korean opiskelijalle.
Jos sinulla on jotain kysyttävää tai palautetta, käy osoitteessa TalkToMeInKorean.com.
