TTMIK seviye 6 ders 25
Bu dersimizde bir şeyi yapmanın kolay ya da zor olduğunu nasıl söylenir bakalım. Bunu söylemek için -기 son ekiyle fiili isim haline getirmeniz gerekli.
Fiil + kolay olmak = -기 쉽다
Fiil + zor olmak = -기 어렵다
“Fiil kökü + -기” bir isim halidir, bu yüzden kural olarak bundan sonra ek olmalıdır ama yukarı örnekte ek düşmüştür.
Hangi ek düşmüştür?
İçeriğe bağlıdır ama -기 쉽다/어렵다 'nın aslı -기에 쉽다/어렵다 ya da -기가 쉽다/어렵다 olabilir.
-기에 쉽다/어렵다
에 ekini kullandığınızda "Bir şey fiil+sı için kolay/zordur" anlamına gelir.
-기가 쉽다/어렵다
가 ekini kullandığınızda "Birşeyi yapmak kolay/zordur" anlamına gelir.
Bazı örneklere bakalım.
Örnek #1
제 이름은 발음하기(가) 어려워요.
(ce i-rı-mın pa-rım-ha-gi(ga) orl-yo-uo-yo.)
İsmimi telafuz etmesi zordur.
Örnek #2
이건 만들기(가) 어려워요.
(i-gon man-dıl-gi(ga) orl-yo-uo-yo.)
Bunu yapmak zordur.
Örnek #3
이건 어린이가 사용하기(에) 어려워요.
(i-gon o-ri-ni-ga sa-yong-ha-gi (-e) orl-yo-uo-yo.)
Bu bir çocuğun kullanması için zordur.
- Bu örnekde 사용하다 fiilinin öznesi 어린이 olduğundan 어린이-가 özne eki gelir, -가 tekrar kullanıldığı için kulağa daha çok tekrarlanıyor gibi gelir bu yüzden bu tür cümlelerde 쉬워요/어려워요 'den önce -가 kullanmak yerine -에'yi kullanma eğilimindedirler.
Örnek #4
사용하기가 쉬워요.
(sa-yong-ha-gi-ga şui-uo-yo.)
Kullanmak kolaydır.
사용하기에 쉬워요.
(sa-yong-ha-gi-e şui-uo-yo.)
Kullanması kolaydır.
- Bu durumda -가 쉬워요 ve -에 쉬워요 ikiside uyar çünkü cümle kısadır.
Yukarıdaki tüm cümlelerde -기가 ya da -기에 den -가 ya da -에 'yi düşürebilirsiniz.
1. 제 이름은 발음하기가 어려워요. --> 제 이름은 발음하기 어려워요.
2. 이건 만들기가 어려워요. --> 이건 만들기 어려워요.
3. 이건 어린이가 사용하기에 어려워요. --> 이건 어린이가 사용하기 어려워요.
4. 사용하기가 쉬워요. --> 사용하기 쉬워요.
5. 사용하기에 쉬워요. --> 사용하기 쉬워요.
Diğer kelimeler "Fiil kökü + -기(가/에)" ilede kullanılabilir.
Örnekler
기(가) 편리하다 / -기(에) 편리하다
fiil + yapmak uygun / fiil + sı için uygun
기(가) 좋다 / -기(에) 좋다
fiil + iyi olmak / fiil + sı için iyi olmak
기(가) 불편하다 / -기(에) 불편하다
fiil + uygunsuz olmak / fiil + sı için uygunsuz olmak
Bu çeviri hizmeti TalkToMeInKorean.com ve KoreanWikiProject.com ortak projesidir.
