Уровень 2 урок 21
Изучив этот урок, Вы сможете сравнивать две вещи или людей, говорить по-корейски, что-то лучше или что-то выше и т.д.
Как сказать по-корейски "более":
По-корейски слово "более" - это 더 [тйо]. В русском языке мы можем или изменить у прилагательного окончание на -ее, -е (например, красивее, умнее и т.д.) или поставить перед прилагательным слово "более". В корейском же языке нужно всегда перед прилагательным ставить слово 더.
Например:
빠르다 = быть быстрым
더 빠르다 = быть более быстрым (быть быстрее)
비싸다 = быть дорогим
더 비싸다 = быть более дорогим (быть дороже)
예뻐요. = Это красиво. / Он красивый. / Она красивая.
더 예뻐요. = Это / Он / Она более красивый (-ая).
Как сказать по-корейски "чем":
Слово "чем" или "по сравнению с" - это 보다 [по-да].
Базовая конструкция не так сложна, но предложение на русском языке по построению отличается от корейского. Сравним два варианта.
Русский язык: Арбуз больше, чем яблоко.
Корейский язык: 수박은 사과보다 더 커요. [су-ба-гын са-гва-по-да кхйо-ё.]
** В русском предложении слово "чем" стоит ПЕРЕД словом "яблоко", в то время как в корейском языке -보다 [по-да] (что значит "чем") стоит ПОСЛЕ слова 사과 [са-гва], означающего "яблоко".
Конструкция:
чем A = A보다
более (глагол / прилагательное / наречие) чем A = A보다 더 (глагол / прилагательное / наречие)
Примеры
1)
быть большим = 크다 [кхы-да]
более большой (больше) = 더 크다 [тйо кхы-да]
Это больше = 더 커요. [тйо кхйо-ё.]
Больше, чем эта вещь. 이거보다 더 커요. [и-гйо-по-да тйо кхйо-ё.]
2)
быть добрым (с людьми) = 착하다 [чха-кха-да]
быть более добрым = 더 착하다 [тйо чха-кха-да]
현우 добрее. = 현우 씨는 더 착해요.
현우 добрее, чем 경은. = 현우 씨는 경은 씨보다 더 착해요.
** 더 [тйо] не всегда требуется в корейском предложении. По-русски сказать "Она занята, чем я." вместо "Она более занята, чем я" нельзя. А в корейском языке значение будет ясно, даже если не будет слова 더 [тйо].
Примеры предложений
1. 오늘은 어제보다 더워요. [о-ны-рын йо-дже-по-да тйо-во-ё.]
= Сегодня жарче, чем вчера.
2. 영어는 한국어보다 어려워요. [йён-нёо-нын хан-гу-гйо-по-да йо-рйё-во-ё.]
= Английский язык сложнее корейского.
3. 어제보다 일찍 갈 거예요. [йо-дже-по-да иль-ччик каль кйо-йе-ё.]
= Собираюсь пойти раньше, чем вчера.
4. 현정 씨가 저보다 더 잘 해요. [хйён-джйон щи-га чйо-по-да тйо ча-рэ-ё.]
= Хён Чжон лучше меня (в том, чтобы делать это).
5. 저는 책을 읽는 것보다 사는 것을 더 좋아해요. [чйо-нын чхэ-гыль ин-нын гйот-по-да са-нын гйо-сыль тйо чо-а-хэ-ё.]
= Мне нравится больше покупать книги, чем их читать.
