Уровень 2 урок 22
Приступив к изучению корейского языка, Вам часто приходится встречаться в различных выражениях с глаголом 좋다 [чо-тха]. Его значение - "быть хорошим". Но Вы, скорее всего, встречали это слово также в значении "нравиться".
Например:
한국어 좋아요. [хан-гу-гйо чо-а-ё.]
= Мне нравится корейский язык.
이거 좋아요. [и-гйо чо-а-ё.]
= Мне нравится это.
동방신기 좋아요. [тонн-банн-щин-ги чо-а-ё.]
= Мне нравится DBSK.
Хотя глагол 좋다 в данных примерах используется в значении "нравиться", его настоящее значение "быть хорошим", поэтому, в целом, существительные (한국어, 이거, 동방신기) - это подлежащее в предложении (предмет разговора).
Поэтому частицы, которые скрыты после существительных, НЕ частицы, выделяющие дополнение, а частицы, которые выделяют предмет обсуждения (подлежащее).
한국어 좋아요.
--> 한국어를 좋아요. ( x )
--> 한국어가 좋아요. ( o )
Поэтому дословно Вы говорите, что корейский язык хороший, приятный, предпочтительный ДЛЯ ВАС.
Разница между 좋다 и 좋아하다
Если Вы хотите выразить более точно, что Вам что-то нравится, Вы можете использовать глагол 좋아하다, который может переводиться как "нравиться" или "любить". Значения схожи, но так как 좋다 означает "быть хорошим", то существительное с ним употребляется как подлежащее в предложении, а с 좋아하다 существительное употребляется как дополнение.
Если же Вы опускаете частицы, то Вам не приходится задумываться об этом различии.
1) 동방신기 좋아요.
2) 동방신기 좋아해요.
Предложения 1 и 2 означают одно и то же. Но если Вы хотите точно определить, что есть хорошо, и кто кому нравится, Вам придется добавлять частицы.
3) 동방신기가 좋아요.
4) 동방신기를 좋아요.
Предложение 3 означает, что Вам нравится DBSK. А предложение 4 неверно, так как 좋다 не является глаголом, который может использоваться с дополнением.
5) 동방신기를 좋아해요.
6) 동방신기가 좋아해요.
Предложение 5 означает, что Вам (или кому-то еще) нравится DBSK. А (это ВАЖНО!) предложение 6 означает, что DBSK нравится что-то или кто-то. В этом предложении подлежащее - это DBSK, и Вам необходимо добавить, что нравится DBSK.
Комбинация описательные глаголы + ~하다
Конструкция:
Основа глагола + -아/어/여 + -하다
Есть множество пар слов, которые на первый взгляд выглядят одинаково, но используются совершенно в разных значениях, как глаголы 좋다 и 좋아하다.
Еще подобные примеры:
1) 싫다 [щил-тха] = быть неприятным, быть нежелательным
싫어하다 [щи-рйо-ха-да] = ненавидеть, не любить
2) 예쁘다 [йеп-пы-да] = быть красивым (-ой), быть милым (-ой)
예뻐하다 [йеп-пйо-ха-да] = считать кого-то красивым и обращаться с ним в такой манере
3) 슬프다 [сыль-пхы-да] = быть грустным
슬퍼하다 [сыль-пхйо-ха-да] = чувствовать печаль и выражать соответствующие чувства
Примеры предложений
1. 저는 우유를 좋아해요. [чйо-нын у-ю-рыль чо-а-хэ-ё.]
= Я люблю молоко.
2. 우유가 좋아요? 주스가 좋아요? [у-ю-га чо-а-ё? чу-сы-га чо-а-ё?]
= Вам нравится молоко? Или вам нравится сок?
3. 뭐가 제일 좋아요? [мво-га че-иль чо-а-ё?]
= Что вам нравится больше всего? (Дословно: Что для вас самое предпочтительное?)
4. 뭐를 제일 좋아해요? [мво-рыль че-иль чо-а-хэ-ё?]
= Что вы любите больше всего?
5. 저 좋아하세요? [чйо чо-а-ха-се-ё?]
= Я тебе нравлюсь? Ты влюблен в меня?
