Уровень 2 урок 23
Изучив данный урок, Вы узнаете, как сказать по-корейски "если", а также как использовать его в контексте корейского предложения.
Чтобы сказать "если", Вам нужно знать две вещи: одно существительное и одно окончание глагола.
1. 만약 [ман-як] = в случае если
2. -(으)면 [-(ы)мён] = окончание глагола для выражения "если"
В русском языке достаточно добавить слово "если", чтобы поставить предложение в условное наклонение, а в корейском языке нужно также изменить глагол. Но не стоит переживать, так изменяется глагол в данном случае очень просто.
Как изменить глагол:
Для того, чтобы добавить глаголу / прилагательному значение "если", Вам нужно добавить -(으)면 [-(ы)мён] к основе глагола / прилагательного.
1. Основа глагола / прилагательного, оканчивающаяся на гласную + -면
Например) 자다 --> 자면 (если спишь)
2. Основа глагола / прилагательного, оканчивающаяся на ㄹ + -면
Например) 길다 --> 길면 (если длинный)
3. Основа глагола / прилагательного, оканчивающаяся на согласную, кроме ㄹ + -으면
Например) 작다 --> 작으면 (если маленький)
И перед глаголом или в начале предложения Вы добавляете слово 만약 [ман-як], чтобы подчеркнуть значение условности. Смысл (настрой) большинства корейских предложений трудно предугадать, пока не прозвучит окончание глагола, которое обычно стоит в конце предложения. Поэтому когда слово 만약 добавляется в начале предложения, легко догадаться, что речь пойдет о "если".
Примеры:
1)
Глагол: 자다 = спать
지금 자면 = если я сейчас сплю
만약 지금 자면 = если я сейчас сплю
2)
Глагол: 비가 오다 = идет дождь
내일 밤에 비가 오면 = если завтра ночью пойдет дождь
만약 내일 밤에 비가 오면 = если завтра ночью пойдет дождь
** Во втором предложении в обоих случаях, слушающий, услышав слово "만약", может предположить, что речь сейчас пойдет о "если" что-то случится.
Но если Вы собираетесь сказать что-то простое, а предложение не очень длинное, не обязательно в каждое предложение добавлять слово 만약.
Еще немного практики с глаголами:
먹다 [мйок-та] = кушать
먹으면 [мйо-гы-мйён] = если ты съешь это, если я съем это
** Вы можете добавить суффиксы -았/었/였 перед -으면, чтобы сделать условное наклонение в прошедшем времени (сослагательное наклонение).
먹 + 었 + 으면 [мйо-гйос-сы-мён] = если бы ты съел это, если бы я съел это
사 다 [са-да] = покупать
사면 [са-мён] = если ты купишь это, если я куплю это, если они купят это
샀으면 [сас-сы-мён] = если бы ты купил это, если бы мы купили это
** Вы даже можете использовать будущее время в форме -(으)ㄹ 거면.
보다 [по-да] = смотреть
보면 [по-мйён] = если ты видишь это, если я вижу это
봤으면 [пвас-сы-мён] = если бы я увидел это, если бы они увидели это
볼 거면 [поль гйо-мён] = если ты собираешься смотреть это
Примеры предложений
1. 내일 비가 오면, 집에 있을 거예요.
[нэ-иль пи-га о-мйён, чи-бе ис-сыль кйо-йе-ё.]
= Если завтра будет дождь, я останусь дома.
2. 이거 다 먹으면, 배가 아플 거예요.
[и-гйо та мйо-гы-мйён, пэ-га а-пхыль кой-йе-ё.]
= Если все это съешь, у тебя заболит живот.
3. 리모콘을 찾으면, TV를 볼 수 있어요.
[ри-мо-кхо-ныль чха-джы-мйён, ти-ви-рыль поль су ис-сйо-ё.]
= Если найдешь пульт, сможешь посмотреть телевизор.
4. TTMIK에서 공부하면, 재미있어요.
[ttmik-е-сйо конн-бу-ха-мйён, чэ-ми-ис-сйо-ё.]
= Если ты учишься с TTMIK, интересно.
5. 지금 안 오면, 후회할 거예요.
[чи-гым ан о-мйён ху-йе-халь кйо-йе-ё.]
= Если сейчас не придешь, пожалеешь об этом.
Это еще не все.
Это основной способ сказать по-корейски "если". Есть и другие выражения такие, как "если только ты сделаешь это, мне придется...". Но, конечно, эти выражения нас ждут впереди: прежде нам надо выучить еще кое-что. А пока практикуйте знания, полученные сегодня!
