Уровень 2 урок 24
В этом уроке мы выучим с Вами два новых выражения с противоположными значениями.
1. 아직 [а-джик] означает "все еще" и "еще не".
В русском языке выражение "все еще" обычно используется в утвердительных предложениях, а "еще не" - в отрицательных. В корейском же языке слово 아직 [а-джик] используется в обоих случаях: и в утвердительных, и в отрицательных предложениях.
아직 10시예요.
[а-джик йёль-щи-йе-ё.]
= Сейчас все еще (только) 10 часов.
아직 안 했어요.
[а-джик а-нэс-сйо-ё.]
= Я пока еще не сделал.
아직 아침이에요.
[а-джик а-чхи-ми-е-ё.]
= Сейчас еще только утро.
아직 몰라요.
[а-джик мол-ла-ё.]
= Я пока не знаю.
Чтобы подчеркнуть значение, что что-то "все еще происходит" или что-то "пока еще не происходит", Вы можете добавить частицу -도 [-то] после 아직.
아직 몰라요?
[а-джик мол-ла-ё?]
= Ты еще не знаешь?
아직도 몰라요?
[а-джик-то мол-ла-ё?]
= Ты все еще не знаешь? Как ты можешь все еще не знать?
아직 안 왔어요?
[а-джик ан вас-сйо-ё?]
= Еще не пришел?
네, 아직도 안 왔어요.
[а-джик-то ан вас-сйо-ё]
= Нет, до сих пор не пришел.
2. 벌써 [пйоль-сйо] означает "уже".
Употребление слова 벌써 [пйоль-ссйо] схоже с русским словом "уже". Обычно оно ставится в начале предложения, но не всегда.
Уже 3 часа.
= 벌써 세 시예요.
Три часа! Уже?!
= 세 시예요, 벌써!
Оба предложения верны.
Еще примеры предложений
벌써 왔어요?
[пйоль-ссйо вас-сйо-ё?]
= О, Вы уже пришли!
벌써 끝났어요?
[пйоль-ссыо ккын-нас-сйо-ё?]
= Уже закончилось? Уже закончили?
이미 против 벌써
Другое корейское слово, которое часто слышится или встречается в письменных текстах, со значением "уже", - слово 이미 [и-ми].
이미 также означает "уже", поэтому, в целом, кажется, что 이미 и 벌써 имеют одинаковый смысл, но в действительности, корейцы часто разделяют значения этих двух слов.
Разница между 이미 и 벌써 заключается в том, знаете Вы уже о факте или еще нет.
Если Вы или / и говорящий уже знает о чем-то и говорит об этом, используется слово 이미. Если Вы только что узнали о чем-то и говорите об этом, используется слово 벌써. Люди не всегда соблюдают это правило, но оно есть.
Например
그 사람은 이미 학교를 졸업했어요.
[кы са-ра-мын и-ми хак-кё-рыль чо-рйо-пхэс-сйо-ё.]
= Он уже закончил школу.
- Вы (или, возможно, другой человек) уже заранее знали об этом факте, до того, как сказали это предложение.
그 사람은 벌써 학교를 졸업했어요!
[кы са-ра-мын пйоль-ссйо хак-кё-рыль чо-ро-пхэс-сйо-ё.]
= Он уже закончил школу.
- Вы, возможно, узнали об этом недавно, или Вы об этом знали, а Ваш собеседник не знал, пока Вы не сказали ему об этом.
