Уровень 3 урок 21

В этом уроке мы познакомимся с глагольным окончанием, которое имеет множество смыслов. Давайте в первую очередь посмотрим на его основные структуры. Они все похожи и все заканчиваются на -데, но слова, которые стоят перед -데 приходится немного изменять.

1. -는데 используется после глаголов действия, после 있다 и 없다, а также после -았 или -겠.
2. -은데 используются после глаголов состояния, основа которых заканчивается на согласную, исключая ㄹ.
3. -ㄴ데 после глаголов состояния, основа которых заканчивается на гласную или ㄹ(в этом случаеㄹисчезает), а также после 이다 и 아니다

Примеры:

1. 하다 [ha-da] --> 하는데 [ha-neun-de]

2. 있다 [it-da] --> 있는데 [it-neun-de]

3. 먹다 [meok-da] --> 먹는데 [meok-neun-de]

4. 예쁘다 [ye-ppeu-da] --> 예쁜데 [ye-ppeun-de]

5. 작다 [jak-da] --> 작은데 [ja-geun-de].

Случаи употребления:

Случаи употребления этих окончаний очень разнообразны.

1. Объяснить то, что случилось перед этим, описать предшествующую ситуацию, прежде чем сделать предложение, попросить о чем-либо или задать вопрос.

내일 일요일인데, 뭐 할 거예요?
[nae-il i-ryo-il-in-de, mwo hal geo-ye-yo?]
= Завтра воскресенье + (-ㄴ데) + что вы собираетесь делать?

2. Объяснить ситуацию перед тем, как объяснить, что именно случилось.

어제 자고 있었는데, 한국에서 전화가 왔어요.
[eo-je ja-go i-sseot-neun-de, han-gu-ge-seo jeon-hwa-ga wa-sseo-yo.]
= Я спал вчера перед тем как + (-는데) + Я получил звонок из Кореи.

3. Показать результат или ситуацию, которые противопоставляются предыдущему действию или ситуации.

아직 9시인데 벌써 졸려요.
[a-jik a-hop-si-in-de beol-sseo jol-lyeo-yo.]
= Еще только 9 часов вечера, а я уже сонный

Следующая часть (после -는데) может быть опущена, если ее смысл очевиден.

준비 많이 했는데(요)...
[ jun-bi ma-ni haet-neun-de...]
= Я много готовилась, но…

4. Показать удивление, восклицание.

멋있는데(요)!
[meo-sit-neun-de!]
= О, это круто!

5. Задать вопрос, ожидая некоторые объяснения о происходящей ситуации и поведении собеседника.

지금 어디에 있는데(요)?
[ ji-geum eo-di-e it-neun-de(yo)?]
= Так где ты сейчас?

6. В ответах на вопросы.

지금(요)? 지금 바쁜데(요).
[ ji-geum(yo)? ji-geum ba-ppeun-de(yo).]
= Сейчас? Сейчас я занят, так что…

Примеры предложений:

1. 내일 친구 생일인데, 선물을 아직 못 샀어요.
[nae-il chin-gu saeng-il-in-de, seon-mu-reul a-jik mot sa-sseo-yo.]
= Завтра день рождения моего друга, но я еще не купил подарок.

2. 이거 일본에서 샀는데, 선물이에요.
[i-geo il-bo-ne-seo sat-neun-de, seon-mu-ri-e-yo.]
= Я купил это в Японии, и это подарок для тебя.

3. 오늘 뉴스에서 봤는데, 그거 진짜예요?
[o-neul nyu-seu-e-seo bwat-neun-de, geu-geo jin-jja-ye-yo?]
= Я видел это в новостях сегодня. Это правда?

4.이거 좋은데요!
[i-geo jo-eun-de-yo!]
= Мне нравится! / Это здорово!

5. 어? 여기 있었는데.
[eo? yeo-gi i-sseot-neun-de]
= А? Это было здесь…

6. 영화 재미있는데, 무서웠어요.
[yeong-hwa jae-mi-it-neun-de, mu-seo-wo-sseo-yo.]
= Фильм был интересным, но страшным.

7. 영화 봤는데, 무서웠어요.
[yeong-hwa bwat-neun-de, mu-seo-weo-sseo-yo.]
= Я смотрел фильм, и он был страшным

8. 저 지금 학생인데, 일도 하고 있어요.
[ jeo ji-geum hak-saeng-in-de, il-do ha-go i-sseo-yo.]
= Я студент сейчас, но также работаю